Sahih Muslim, hadith 6515
Overlevert av Abdullah ibn Umar. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abdullah ibn Umar
Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا حَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْحُلْوَانِيُّ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، وَاللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ جَمِيعًا عَنْ يَزِيدَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أُسَامَةَ بْنِ الْهَادِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّهُ كَانَ إِذَا خَرَجَ إِلَى مَكَّةَ كَانَ لَهُ حِمَارٌ يَتَرَوَّحُ عَلَيْهِ إِذَا مَلَّ رُكُوبَ الرَّاحِلَةِ وَعِمَامَةٌ يَشُدُّ بِهَا رَأْسَهُ فَبَيْنَا هُوَ يَوْمًا عَلَى ذَلِكَ الْحِمَارِ إِذْ مَرَّ بِهِ أَعْرَابِيٌّ فَقَالَ أَلَسْتَ ابْنَ فُلاَنِ بْنِ فُلاَنٍ قَالَ بَلَى . فَأَعْطَاهُ الْحِمَارَ وَقَالَ ارْكَبْ هَذَا وَالْعِمَامَةَ - قَالَ - اشْدُدْ بِهَا رَأْسَكَ . فَقَالَ لَهُ بَعْضُ أَصْحَابِهِ غَفَرَ اللَّهُ لَكَ أَعْطَيْتَ هَذَا الأَعْرَابِيَّ حِمَارًا كُنْتَ تَرَوَّحُ عَلَيْهِ وَعِمَامَةً كُنْتَ تَشُدُّ بِهَا رَأْسَكَ . فَقَالَ إِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِنَّ مِنْ أَبَرِّ الْبِرِّ صِلَةَ الرَّجُلِ أَهْلَ وُدِّ أَبِيهِ بَعْدَ أَنْ يُوَلِّيَ " . وَإِنَّ أَبَاهُ كَانَ صَدِيقًا لِعُمَرَ .
Hasan ibn Ali al-Hulwani har fortalt oss, Yaqub ibn Ibrahim ibn Sa'd har fortalt oss, min far og Layth ibn Sa'd har begge fortalt oss fra Yazid ibn Abdullah ibn Usama ibn al-Had, fra Abdullah ibn Dinar, fra Ibn Umar: Når han dro til Mekka, hadde han et esel som han red på for avveksling når han ble trett av å ri på kamel, samt en turban som han band rundt hodet. En dag, mens han red på dette eselet, passerte en beduin ham og sa:
«Er du ikke sønn av så og så?» Han svarte: «Jo.» Da ga han ham eselet og sa: «Ri på dette», og ga ham turbanen og sa: «Bind denne rundt hodet ditt.» Noen av følgesvennene hans sa til ham: «Må Allah tilgi deg! Du ga denne beduinen eselet du pleide å ri på for avveksling og turbanen du bandt rundt hodet ditt.» Han svarte: «Jeg hørte Allahs sendebud ﷺ si: 'Sannelig er noe av det beste godgjerninger at en mann opprettholder båndene til sin fars venner etter dennes bortgang.'» Og mannens far hadde vært en venn av Umar.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Vis ære også etter sin fars bortgang for farens kjære venner og nære forbindelser.
En araber fra et nomadisk eller stammebasert samfunn.
Å fortsette å ha god kontakt med og vise omsorg for familiemedlemmer og kjære.
Mennesker som faren din hadde et oppriktig kjærlig eller vennskapelig forhold til.
Lærde utleder herfra at godhet mot en avdød forelders venner og kjære er blant de fremste formene for respekt overfor foreldre. Ibn Umar viste mannen ikke bare oppmerksomhet, men ga ham også ting av praktisk nytte. Overleveringen understreker dermed at man kan være trofast mot foreldrenes relasjoner etter deres bortgang gjennom gjestfrihet, hjelp og gavmildhet, uten at dette betyr at alle slike bånd må ta nøyaktig samme form.
- Spør foreldrene dine hvem deres kjære venner er, og hold kontakten med dem etter at foreldrene dine er gått bort.
- Vis takknemlighet ikke bare med ord, men tilby også praktisk hjelp når det trengs.
- Gi raust av det du eier, særlig når du på den måten kan hedre et verdifullt bånd.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.