Sahih Muslim, hadith 6517
Overlevert av Nawwas ibn Sam'an. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Nawwas ibn Sam'an
Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنِي مُعَاوِيَةُ، - يَعْنِي ابْنَ صَالِحٍ - عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ جُبَيْرِ بْنِ نُفَيْرٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ نَوَّاسِ بْنِ سِمْعَانَ، قَالَ أَقَمْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالْمَدِينَةِ سَنَةً مَا يَمْنَعُنِي مِنَ الْهِجْرَةِ إِلاَّ الْمَسْأَلَةُ كَانَ أَحَدُنَا إِذَا هَاجَرَ لَمْ يَسْأَلْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ شَىْءٍ - قَالَ - فَسَأَلْتُهُ عَنِ الْبِرِّ وَالإِثْمِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الْبِرُّ حُسْنُ الْخُلُقِ وَالإِثْمُ مَا حَاكَ فِي نَفْسِكَ وَكَرِهْتَ أَنْ يَطَّلِعَ عَلَيْهِ النَّاسُ " .
Hārūn ibn Saʿīd al-Ayli fortalte meg, ʿAbd Allāh ibn Wahb fortalte oss, Muʿāwiya – det vil si ibn Ṣāliḥ – fortalte meg, fra ʿAbd ar-Raḥmān ibn Jubayr ibn Nufayr, fra hans far, fra Nawwās ibn Samʿān, som sa: Jeg bodde hos Allahs sendebud ﷺ i Medina i ett år, og ingenting hindret meg fra å utvandre bortsett fra mine spørsmål. Når noen av oss utvandret, pleide han ikke lenger å spørre Allahs sendebud ﷺ om noe. Han sa: Jeg spurte ham om fromhet og synd, hvorpå Allahs sendebud ﷺ svarte:
«Fromhet er god karakter, og synd er det som gnager i sjelen din og som du misliker at folk får kjennskap til.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Godhet viser seg gjennom edel karakter og en ren samvittighet.
Et vidt begrep som omfatter fromhet, rett handling og god oppførsel overfor Allah og mennesker.
En gal handling som skaper indre uro, og som man helst ikke vil at andre skal få vite om.
En samvittighetskonflikt som oppstår når man føler at handlingene ens er gale.
Lærde forklarer at god karakter er et viktig tegn på rettskaffenhet. Den omfatter blant annet tålmodighet, vennlighet og å unngå å skade andre. Henvisningen til samvittigheten er ikke en tillatelse til å sette personlige følelser over tydelig åpenbaring; det Koranen og autentisk Sunnah klart fastslår, er fortsatt avgjørende. Ved tvil kan man søke pålitelig kunnskap og undersøke saken grundig.
- Møt andre med tålmodighet og vennlighet i dag, også når du er uenig med dem.
- Tenk over vedvarende samvittighetsnag, og søk pålitelig kunnskap når du er usikker på hva som er riktig.
- Ikke gjør noe galt bak lukkede dører som du ville skamme deg over at andre fikk vite om.
Denne overleveringen er formidlet gjennom en beslektet overleveringskjede og handler også om spørsmålet om godhet og synd.
Sahih Muslim · #6515 (Sahih)Denne sahih-overleveringen i samme tematiske del gir en parallell overlevering av beskrivelsen av godhet og synd.
40 Hadith van an-Nawawi · #16 (Sahih)Rådet om ikke å bli sint henger sammen med å strebe etter edel karakter og å beherske skadelig atferd.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.