Sahih Muslim, hadith 6519
Overlevert av A'isha. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av A'isha
Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، - وَاللَّفْظُ لأَبِي بَكْرٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ أَبِي مُزَرِّدٍ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ رُومَانَ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الرَّحِمُ مُعَلَّقَةٌ بِالْعَرْشِ تَقُولُ مَنْ وَصَلَنِي وَصَلَهُ اللَّهُ وَمَنْ قَطَعَنِي قَطَعَهُ اللَّهُ " .
Abu Bakr ibn Abi Shayba og Zuhayr ibn Harb fortalte oss – og ordlyden er Abu Bakrs – de sa: Waki' fortalte oss, fra Mu'awiya ibn Abi Muzarrid, fra Yazid ibn Ruman, fra Urwa, fra Aisha, som sa: Allahs sendebud ﷺ sa:
«Slektsbåndet henger ved Tronen og sier: 'Den som opprettholder meg, ham vil Allah opprettholde, og den som bryter meg, ham vil Allah bryte.'»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Den som opprettholder familiebåndene, får Allahs nærhet og barmhjertighet.
Et billedlig uttrykk for slektskapsbåndene og forpliktelsene overfor familiemedlemmer.
Å opprettholde familiebånd gjennom god kontakt, hjelp og omsorg, tilpasset omstendighetene.
Allah gir den som opprettholder familiebåndene, sin nærhet, nåde og støtte.
Klassiske lærde forklarer at billedspråket understreker den høye verdien av familiebånd, og at ordene om at Allah knytter og bryter, hører til det usette. Hadithen oppfordrer til å behandle slektninger godt og advarer mot bevisst å bryte familiebåndene. De konkrete forpliktelsene varierer etter slektskap og omstendigheter; det å opprettholde båndene trenger ikke alltid å ta samme form.
- Ta kontakt i dag med et familiemedlem du ikke har snakket med på en stund.
- Tilby en slektning praktisk hjelp eller oppriktig oppmerksomhet, også når kontakten mellom dere ikke kommer naturlig.
- Gjenopprett et anstrengt familiebånd med en vennlig melding, og sett samtidig passende grenser.
Denne sahih-overleveringen handler også om å opprettholde familiebåndene og tydeliggjør den alvorlige advarselen mot å bryte dem.
Sahih Muslim · #6520 (Sahih)Denne overleveringen fra Sahih Muslim omtaler den samme plikten og knytter god behandling av slektninger til Allahs belønning.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.