Sahih Muslim, hadith 6523
Overlevert av Anas ibn Malik. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra Muslim tilbake til Profeten ﷺ
- 1Harmala ibn Yahya at‑Tujibifortalte den til Muslimحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى التُّجِيبِيُّ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى التُّجِيبِيُّ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَنْ سَرَّهُ أَنْ يُبْسَطَ عَلَيْهِ رِزْقُهُ أَوْ يُنْسَأَ فِي أَثَرِهِ فَلْيَصِلْ رَحِمَهُ " .
Harmala ibn Yahya al-Tujibi fortalte meg, Ibn Wahb informerte oss, Yunus informerte meg, fra Ibn Shihab, fra Anas ibn Malik, som sa: Jeg hørte Allahs sendebud ﷺ si:
«Den som ønsker at hans forsørgelse skal utvides eller at hans levetid skal forlenges, la ham opprettholde slektsbåndene.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Den som holder familiebåndene ved like, får større forsørgelse og et lengre liv.
Det en person mottar, som inntekt, mat og andre midler til å dekke sine behov.
Å behandle familiemedlemmer godt og holde kontakten med dem, for eksempel ved å besøke dem, hjelpe dem eller spørre hvordan de har det.
Lærde forklarer dette blant annet som velsignelse i tiden og gode gjerninger, eller som en forlengelse slik den er fastsatt i Allahs bestemmelse.
Lærde utleder av dette at det å holde familiebåndene ved like er en viktig tilbedelseshandling og en årsak til velsignelse i forsørgelse og livslengde. Utsagnet om at livet forlenges, betyr ikke at Allahs kunnskap eller bestemmelse endres. Lærde forklarer det i samsvar med Hans forutbestemmelse, for eksempel som velsignelse i en persons liv. Plikten gjelder i forhold til familiebåndet og personens evne, og må utøves uten å påføre skade. God kontakt trenger derfor ikke alltid å bety personlige besøk.
- Ta kontakt i dag med et familiemedlem du ikke har snakket med på en stund.
- Tilby praktisk hjelp til familiemedlemmer når du har mulighet til det.
- Ta vare på familiebåndene med vennlighet, også når det krever en innsats.
Denne Sahih-overleveringen står like ved hovedteksten og belyser betydningen av å ta vare på slektsbånd i samme sammenheng.
Sahih al-Bukhari · #1461 (Sahih)Denne Sahih-overleveringen bekrefter det samme hovedbudskapet: Den som ønsker større forsørgelse, bør holde familiebåndene ved like.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.