Sahih Muslim, hadith 6529
Overlevert av Anas ibn Malik. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Anas ibn Malik
Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا أَبُو كَامِلٍ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ يَعْنِي ابْنَ زُرَيْعٍ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، وَعَبْدُ، بْنُ حُمَيْدٍ كِلاَهُمَا عَنْ عَبْدِ الرَّزَّاقِ، جَمِيعًا عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ . أَمَّا رِوَايَةُ يَزِيدَ عَنْهُ فَكَرِوَايَةِ سُفْيَانَ عَنِ الزُّهْرِيِّ يَذْكُرُ الْخِصَالَ الأَرْبَعَةَ جَمِيعًا وَأَمَّا حَدِيثُ عَبْدِ الرَّزَّاقِ " وَلاَ تَحَاسَدُوا وَلاَ تَقَاطَعُوا وَلاَ تَدَابَرُوا " .
Abu Kamil har fortalt oss, Yazid – det vil si Ibn Zurai' – har fortalt oss. Og Muhammad ibn Rafi' og Abd ibn Humayd har begge fortalt oss fra Abd al-Razzaq, alle fra Ma'mar, fra al-Zuhri, med denne overleveringskjeden. Når det gjelder Yazids gjengivelse fra ham, er den lik Sufyans gjengivelse fra al-Zuhri, der han nevner alle fire egenskapene. Men i Abd al-Razzaqs hadith står det:
«Misunn ikke hverandre, bryt ikke båndene dere imellom og vend ikke ryggen til hverandre.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ advarer mot misunnelse, krangel og å bryte bånd.
Å ikke unne en annen en velsignelse eller noe godt vedkommende har.
Å avslutte kontakten med andre, som familie eller medmuslimer, uten en rettferdig grunn.
Bevisst å unngå hverandre og snu ryggen til forholdet.
Klassiske lærde forklarer at disse ordene oppfordrer muslimer til å verne om samholdet seg imellom og unngå det som fører til fiendskap. Misunnelse er forbudt når man ikke unner en annen dennes velsignelse; å ønske at Allah også gir deg noe godt uten å ønske at den andre skal miste det, er noe annet. Advarselen mot å bryte bånd gjelder særlig familiebånd. Lærde drøfter unntak der avstand er nødvendig for å forebygge skade, uten at dette blir en tillatelse til urett eller fiendskap.
- Vis glede når noen mottar noe godt, og be Allah om å velsigne vedkommende.
- Ta selv initiativ til å gjenopprette kontakten på en respektfull måte etter en uenighet.
- Unngå sladder og fiendtlige meldinger som øker splittelsen mellom familiemedlemmer eller medmuslimer.
Denne overleveringen gjengir den samme profetiske oppfordringen og bidrar til å sette det felles budskapet om samhold i sammenheng.
Sahih Muslim · #6528 (Sahih)Denne varianten advarer også mot å bryte bånd og er dermed et direkte supplement.
40 Hadith van an-Nawawi · #13 (Sahih)Denne hadithen understreker at tro innebærer å ønske andre godt, noe som motvirker misunnelse.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.