Innledning · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6529

Overlevert av Anas ibn Malik. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Innledning
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Overlevert av Anas ibn Malik

Sahih (pålitelig)

Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا أَبُو كَامِلٍ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ يَعْنِي ابْنَ زُرَيْعٍ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، وَعَبْدُ، بْنُ حُمَيْدٍ كِلاَهُمَا عَنْ عَبْدِ الرَّزَّاقِ، جَمِيعًا عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ أَمَّا رِوَايَةُ يَزِيدَ عَنْهُ فَكَرِوَايَةِ سُفْيَانَ عَنِ الزُّهْرِيِّ يَذْكُرُ الْخِصَالَ الأَرْبَعَةَ جَمِيعًا وَأَمَّا حَدِيثُ عَبْدِ الرَّزَّاقِ ‏ "‏ وَلاَ تَحَاسَدُوا وَلاَ تَقَاطَعُوا وَلاَ تَدَابَرُوا ‏" ‏ ‏.‏

Oversettelse

Abu Kamil har fortalt oss, Yazid – det vil si Ibn Zurai' – har fortalt oss. Og Muhammad ibn Rafi' og Abd ibn Humayd har begge fortalt oss fra Abd al-Razzaq, alle fra Ma'mar, fra al-Zuhri, med denne overleveringskjeden. Når det gjelder Yazids gjengivelse fra ham, er den lik Sufyans gjengivelse fra al-Zuhri, der han nevner alle fire egenskapene. Men i Abd al-Razzaqs hadith står det:

«Misunn ikke hverandre, bryt ikke båndene dere imellom og vend ikke ryggen til hverandre.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Profeten ﷺ advarer mot misunnelse, krangel og å bryte bånd.

Vanskelige ord forklart
Misunne

Å ikke unne en annen en velsignelse eller noe godt vedkommende har.

Bryte bånd

Å avslutte kontakten med andre, som familie eller medmuslimer, uten en rettferdig grunn.

Vende seg bort fra hverandre

Bevisst å unngå hverandre og snu ryggen til forholdet.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde forklarer at disse ordene oppfordrer muslimer til å verne om samholdet seg imellom og unngå det som fører til fiendskap. Misunnelse er forbudt når man ikke unner en annen dennes velsignelse; å ønske at Allah også gir deg noe godt uten å ønske at den andre skal miste det, er noe annet. Advarselen mot å bryte bånd gjelder særlig familiebånd. Lærde drøfter unntak der avstand er nødvendig for å forebygge skade, uten at dette blir en tillatelse til urett eller fiendskap.

Lærdommer for i dag
  1. Vis glede når noen mottar noe godt, og be Allah om å velsigne vedkommende.
  2. Ta selv initiativ til å gjenopprette kontakten på en respektfull måte etter en uenighet.
  3. Unngå sladder og fiendtlige meldinger som øker splittelsen mellom familiemedlemmer eller medmuslimer.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.