Sahih Muslim, hadith 654
Overlevert av Abdullah ibn Umar. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abdullah ibn Umar
Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
وَحَدَّثَنِيهِ يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ الْحَارِثِيُّ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ يَعْنِي ابْنَ الْحَارِثِ، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، كُلُّهُمْ عَنْ شُعْبَةَ، فِي هَذَا الإِسْنَادِ بِمِثْلِهِ غَيْرَ أَنَّ فِي رِوَايَةِ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ مِنَ الزِّيَادَةِ وَرَخَّصَ فِي كَلْبِ الْغَنَمِ وَالصَّيْدِ وَالزَّرْعِ وَلَيْسَ ذَكَرَ الزَّرْعَ فِي الرِّوَايَةِ غَيْرُ يَحْيَى .
Og dette er fortalt meg av Yahya ibn Habib al-Harithi, som sa: Khalid – det vil si Ibn al-Harith – fortalte oss. Og Muhammad ibn Hatim fortalte meg, og Yahya ibn Sa'id fortalte oss. Og Muhammad ibn al-Walid fortalte meg, og Muhammad ibn Ja'far fortalte oss. Alle disse har overlevert fra Shu'ba med samme kjede av overleverere som ovenfor, bortsett fra at i Yahya ibn Sa'ids versjon finnes tillegget:
«Han ﷺ ga tillatelse til å holde hund for gjeting, jakt og vokting av dyrket mark», mens nevningen av dyrket mark ikke forekommer i noen annen overlevering enn Yahyas.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
En variant av overleveringen nevner tillatelse til å holde hunder for tre nyttige formål.
Et unntak som Profeten ﷺ tillot innenfor en generell regel.
Å dyrke og beskytte jordbruksland og avlinger.
En versjon av en overlevering som er formidlet gjennom en annen overleverer.
Lærde drøfter denne teksten sammen med overleveringene om å holde hunder. De nevnte formålene — å vokte husdyr, jakt og, i Yahya ibn Sa'ids versjon, å vokte åkre — regnes som anerkjente unntak. Juristene er uenige om detaljer, som den nøyaktige rekkevidden av unntakene og følgene for belønning og rituell renhet; denne teksten alene behandler ikke disse spørsmålene fullt ut. Tillegget om åkre tilskrives nøye Yahya ibn Sa'id, siden det ikke forekommer i de andre nevnte versjonene.
- Vurder et dyr ut fra funksjonen det har og reglene som gjelder for den, ikke bare ut fra generelle antakelser.
- Når versjoner av en overlevering er ulike, tilskriv en ekstra formulering nøye til overlevereren som formidler den.
- Rådfør deg med en kvalifisert lærd som vurderer de relevante overleveringene samlet, for praktiske uttalelser om å holde hunder.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.