Sahih Muslim, hadith 6541
Overlevert av Abu Huraira. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abu Huraira
Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ، حَدَّثَنَا دَاوُدُ، - يَعْنِي ابْنَ قَيْسٍ - عَنْ أَبِي، سَعِيدٍ مَوْلَى عَامِرِ بْنِ كُرَيْزٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَحَاسَدُوا وَلاَ تَنَاجَشُوا وَلاَ تَبَاغَضُوا وَلاَ تَدَابَرُوا وَلاَ يَبِعْ بَعْضُكُمْ عَلَى بَيْعِ بَعْضٍ وَكُونُوا عِبَادَ اللَّهِ إِخْوَانًا . الْمُسْلِمُ أَخُو الْمُسْلِمِ لاَ يَظْلِمُهُ وَلاَ يَخْذُلُهُ وَلاَ يَحْقِرُهُ . التَّقْوَى هَا هُنَا " . وَيُشِيرُ إِلَى صَدْرِهِ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ " بِحَسْبِ امْرِئٍ مِنَ الشَّرِّ أَنْ يَحْقِرَ أَخَاهُ الْمُسْلِمَ كُلُّ الْمُسْلِمِ عَلَى الْمُسْلِمِ حَرَامٌ دَمُهُ وَمَالُهُ وَعِرْضُهُ " .
Abdullah ibn Maslama ibn Qa'nab fortalte oss, Dawud – det vil si ibn Qays – fortalte oss, fra sin far, Sa'id, den frigjorte slaven til Amir ibn Kurayz, fra Abu Huraira, som sa: Allahs sendebud ﷺ sa:
«Misunn ikke hverandre, by ikke over hverandre for å drive opp prisen, nær ikke hat til hverandre, vend ikke ryggen til hverandre og kjøp ikke over hverandres handler. Vær Allahs tjenere og brødre. En muslim er en annen muslims bror: han undertrykker ham ikke, sviker ham ikke og ser ikke ned på ham. Gudsfrykten er her» – og han pekte mot brystet sitt tre ganger – «Det er nok av ondskap for et menneske å se ned på sin muslimske bror. Alt hos en muslim er hellig for en annen muslim: hans blod, hans eiendom og hans ære.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Gudsfrykt krever ærlig omgang og beskyttelse av hverandres rettigheter.
Å legge inn et bud uten å ha til hensikt å kjøpe, for å drive opp prisen.
Å leve bevisst med ærbødighet for Allah og innrette handlingene sine deretter.
En persons verdighet og gode navn, som ikke må krenkes gjennom baktalelse eller ydmykelse.
Klassiske lærde forklarer at forbudte handlinger — som misunnelse, fiendskap, å svikte hverandre og handlinger som skader en pågående handel — undergraver brorskapet. Henvisningen til brystet understreker at gudsfrykt har sitt opphav i hjertet, men bør komme til uttrykk i rettferdig oppførsel. Forbudet mot å forakte andre gjelder også når noen vurderes lavere på grunn av utseende eller samfunnsstatus; liv, eiendom og ære er fortsatt vernet.
- Ikke driv prisene opp med falske bud, og respekter andres pågående kjøp.
- Tiltal en medmuslim uten å ydmyke ham eller krenke hans verdighet.
- Støtt den som utsettes for urett, i stedet for å overlate ham til seg selv.
Denne overleveringen fra Abu Huraira omhandler også forbudet mot misunnelse og fiendskap og understreker det gjensidige brorskapet.
Sahih Muslim · #6542 (Sahih)Denne overleveringen samsvarer med oppfordringen om å behandle muslimer som brødre og ikke skade hverandre.
40 Hadith van an-Nawawi · #13 (Sahih)Hadithen understreker at troen innebærer å ønske for andre det man ønsker for seg selv, i tråd med respekten for hverandres rettigheter.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.