Boken om dyd, gode seder og opprettholdelse av slektsbånd · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6540

Overlevert av Abu Huraira. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om dyd, gode seder og opprettholdelse av slektsbånd
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Fra Muslim tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Ahmad ibn Sa'id ad‑Darimifortalte den til Muslimأَحْمَدُ بْنُ سَعِيدٍ الدَّارِمِيُّ
  2. 2Habbanحَبَّانُ
  3. 3Wuhaybوُهَيْبٌ
  4. 4Suhaylسُهَيْلٌ
  5. 5Hans farأَبِيهِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

وَحَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ سَعِيدٍ الدَّارِمِيُّ، حَدَّثَنَا حَبَّانُ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا سُهَيْلٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ تَبَاغَضُوا وَلاَ تَدَابَرُوا وَلاَ تَنَافَسُوا وَكُونُوا عِبَادَ اللَّهِ إِخْوَانًا ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Ahmad ibn Sa'id al-Darimi fortalte meg, Habban fortalte oss, Wuhaib fortalte oss, Suhail fortalte oss, fra sin far, fra Abu Huraira, fra Profeten ﷺ som sa:

«Dere skal ikke hate hverandre, dere skal ikke vende ryggen til hverandre, dere skal ikke misunne hverandre, men vær Allahs tjenere og brødre.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Profeten ﷺ forbyr fiendskap og splittelse og oppfordrer til brorskap.

Vanskelige ord forklart
å vende ryggen til hverandre

Å bryte kontakten og samværet med hverandre på grunn av fiendskap eller sårede følelser.

å konkurrere

Å konkurrere misunnelig med hverandre om eiendom, anseelse eller andre verdslige fordeler.

Allahs tjenere som brødre

Troende bør behandle hverandre med oppriktighet, omsorg og samhold.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde forklarer at oppfordringen til brorskap innebærer at muslimer skal behandle hverandre godt og unngå årsakene til fiendskap. Forbudet gjelder misunnelig konkurranse og rivalisering som fører til skade eller at man unner andre deres velsignelser; det utelukker ikke sunn konkurranse i gode gjerninger. De fire sunnittiske rettsskolene støtter den generelle plikten til å unngå urett og skadelig fiendskap, samtidig som forsoning og gjenoppretting av bånd mellom mennesker oppmuntres.

Lærdommer for i dag
  1. Ta opp en konflikt tidlig, og søk forsoning før avstand og bitterhet vokser.
  2. Unn andre deres suksess, og rett din egen konkurranse mot gode gjerninger.
  3. Vis brorskap konkret ved å snakke respektfullt og tilby hjelp.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.