Boken om dyd, gode seder og opprettholdelse av slektsbånd · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6542

Overlevert av Abu Huraira. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om dyd, gode seder og opprettholdelse av slektsbånd
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Overlevert av Abu Huraira

Sahih (pålitelig)

Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ سَرْحٍ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ أُسَامَةَ، - وَهُوَ ابْنُ زَيْدٍ - أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا سَعِيدٍ، مَوْلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَامِرِ بْنِ كُرَيْزٍ يَقُولُ سَمِعْتُ أَبَا، هُرَيْرَةَ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَذَكَرَ نَحْوَ حَدِيثِ دَاوُدَ وَزَادَ وَنَقَصَ وَمِمَّا زَادَ فِيهِ ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ لاَ يَنْظُرُ إِلَى أَجْسَادِكُمْ وَلاَ إِلَى صُوَرِكُمْ وَلَكِنْ يَنْظُرُ إِلَى قُلُوبِكُمْ ‏"‏ ‏.‏ وَأَشَارَ بِأَصَابِعِهِ إِلَى صَدْرِهِ ‏.‏

Oversettelse

Abu al-Tahir, Ahmad ibn Amr ibn Sarh, har fortalt meg; Ibn Wahb har fortalt oss fra Usama – det vil si Ibn Zayd – at han hørte Abu Sa'id, den frigjorte slaven til Abdullah ibn Amir ibn Kurayz, si: Jeg hørte Abu Huraira si: Allahs sendebud ﷺ sa... og nevnte deretter en hadith lignende den som er overlevert av Dawud, med visse tillegg og utelatelser. Blant det som ble lagt til var:

«Sannelig ser Allah ikke til deres kropper eller deres ansikter, men Han ser til deres hjerter.» Og han pekte med fingrene mot brystet sitt.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Allah vurderer mennesker ut fra hjertene deres, ikke kroppen eller utseendet deres.

Vanskelige ord forklart
hjerter

Et menneskes indre tilstand, blant annet tro, hensikt og oppriktighet.

Allah ser

Et uttrykk for Allahs vurdering av mennesker; ytre fremtoning avgjør ikke deres verdi hos Ham.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde forklarer at Allahs vurdering bygger på tro, hensikt og indre tilstand, ikke på skjønnhet, avstamning eller rikdom. Det betyr ikke at ytre stell eller gode gjerninger er uviktige: Gjerninger teller, men verdien deres henger sammen med oppriktighet og samsvar med islamske retningslinjer. De fire sunnittiske rettsskolene understreker også at hensikten er avgjørende for handlingers religiøse verdi.

Lærdommer for i dag
  1. Undersøk hensikten din før du gjør en god gjerning, og forny den hvis du merker at du først og fremst søker anerkjennelse.
  2. Ikke vurder andre ut fra utseende, rikdom eller avstamning; behandle dem rettferdig og med respekt.
  3. Arbeid med å rense hjertet ved å vise anger, minnes Allah og gjøre godt oppriktig.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.