Sahih Muslim, hadith 6546
Overlevert av Abu Huraira. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abu Huraira
Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مُسْلِمِ بْنِ أَبِي مَرْيَمَ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، رَفَعَهُ مَرَّةً قَالَ " تُعْرَضُ الأَعْمَالُ فِي كُلِّ يَوْمِ خَمِيسٍ وَاثْنَيْنِ فَيَغْفِرُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ فِي ذَلِكَ الْيَوْمِ لِكُلِّ امْرِئٍ لاَ يُشْرِكُ بِاللَّهِ شَيْئًا إِلاَّ امْرَأً كَانَتْ بَيْنَهُ وَبَيْنَ أَخِيهِ شَحْنَاءُ فَيُقَالُ ارْكُوا هَذَيْنِ حَتَّى يَصْطَلِحَا ارْكُوا هَذَيْنِ حَتَّى يَصْطَلِحَا " .
Ibn Abi Umar har fortalt oss, Sufyan har fortalt oss, fra Muslim ibn Abi Maryam, fra Abu Salih, som hørte Abu Huraira fortelle dette som en marfu'-hadith:
«Gjerningene legges frem hver torsdag og mandag, og Allah, den Opphøyde og Herlige, tilgir på disse dagene enhver som ikke setter noen ved Allahs side, unntatt den personen mellom hvem og hans bror det finnes fiendskap. Da sies det: 'Utsett disse to til de forsoner seg, utsett disse to til de forsoner seg.'»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Vedvarende fiendskap mellom troende hindrer tilgivelse inntil de blir forlikt.
Overleveringen forteller at handlingene legges fram for Allah på mandager og torsdager.
Vedvarende nag eller uenighet som skader forholdet mellom to mennesker.
Tilgivelsen deres utsettes inntil de gjør opp konflikten seg imellom.
Lærde påpeker at overleveringen understreker alvoret i langvarig gjensidig nag: Troen på Allah fritar ikke noen fra plikten til å gjenopprette ødelagte relasjoner. Oppfordringen er å søke forsoning og fjerne årsaken til konflikten. Dette betyr ikke at man må godta urett eller utsette seg for fare; forsoning bør skje med rettferdighet og uten å påføre ny skade.
- Ta kontakt i dag med noen du er i konflikt med, og tilby oppriktig å gjøre opp.
- Ikke la stolthet lenger være grunnen til at du unnlater å be om unnskyldning eller ta imot et forsøk på forsoning.
- Søk hjelp fra en pålitelig mekler ved en alvorlig konflikt, og arbeid for å gjenopprette forholdet uten å skjule urett.
Denne overleveringen fra Sahih Muslim handler også om at tilgivelse utsettes ved gjensidig fiendskap, og utdyper dermed advarselen mot å nære nag.
Sahih Muslim · #6547 (Sahih)Denne overleveringen gjengir en beslektet overleveringsvei fra Abu Huraira om at handlingene legges fram og oppfordringen til forsoning.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.