Sahih Muslim, hadith 6547
Overlevert av Abu Hurairah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abu Hurairah
Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا أَبُو الطَّاهِرِ، وَعَمْرُو بْنُ سَوَّادٍ، قَالاَ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنَا مَالِكُ بْنُ، أَنَسٍ عَنْ مُسْلِمِ بْنِ أَبِي مَرْيَمَ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " تُعْرَضُ أَعْمَالُ النَّاسِ فِي كُلِّ جُمُعَةٍ مَرَّتَيْنِ يَوْمَ الاِثْنَيْنِ وَيَوْمَ الْخَمِيسِ فَيُغْفَرُ لِكُلِّ عَبْدٍ مُؤْمِنٍ إِلاَّ عَبْدًا بَيْنَهُ وَبَيْنَ أَخِيهِ شَحْنَاءُ فَيُقَالُ اتْرُكُوا - أَوِ ارْكُوا - هَذَيْنِ حَتَّى يَفِيئَا " .
Abu al-Tahir og Amr ibn Sawwad fortalte oss: Ibn Wahb informerte oss, Malik informerte oss, fra Anas, fra Muslim ibn Abi Maryam, fra Abu Salih, fra Abu Huraira, at Allahs sendebud ﷺ sa:
«Menneskenes gjerninger legges frem hver uke ved to anledninger: på mandag og på torsdag. Da tilgis enhver troende tjener, unntatt en tjener mellom hvem og hans bror det hersker fiendskap. Da sies det: 'La disse to være – eller utsett dem – inntil de forsones.'»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Forsoning med din bror hindrer at fiendskap står i veien for tilgivelse.
Overleveringen nevner at menneskenes handlinger legges fram for Allah på mandager og torsdager.
Vedvarende nag eller strid mellom to mennesker.
Å gjøre opp etter en strid og gjenopprette forholdet mellom partene.
Klassiske lærde utleder at vedvarende nag mellom mennesker er alvorlig: Det kan føre til at tilgivelsen for de involverte blir utsatt. Oppfordringen om å la de to være inntil de forsoner seg, oppmuntrer dem til å gjøre opp etter striden. Dette betyr ikke at noen må godta urett eller gi avkall på en rettighet; forsoning kan kombineres med å søke sin rett og forebygge skade.
- Ta kontakt i dag med noen du er uvenn med, og ta et oppriktig skritt mot forsoning.
- Ikke la nag vare ved: Snakk rolig om konflikten og søk en rettferdig løsning.
- Be Allah om tilgivelse og om hjelp til å tilgi andre uten å fortie urett.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.