Sahih Muslim, hadith 6552
Overlevert av Thawban. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Thawban
Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ، أَخْبَرَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ خَالِدٍ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَبِي، أَسْمَاءَ عَنْ ثَوْبَانَ، مَوْلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ عَادَ مَرِيضًا لَمْ يَزَلْ فِي خُرْفَةِ الْجَنَّةِ حَتَّى يَرْجِعَ " .
Yahya ibn Yahya al-Tamimi fortalte oss, Hushaym informerte oss, fra Khalid, fra Abu Qilaba, fra Asma', fra Thawban, den frigjorte slaven til Allahs sendebud ﷺ, som sa: Allahs sendebud ﷺ sa:
«Den som besøker en syk person, fortsetter å oppholde seg i Paradisets frukthage til han vender tilbake.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Den som besøker en syk, får en belønning fra Paradiset.
Et billedlig uttrykk for den varige belønningen og velsignelsen den besøkende mottar så lenge besøket varer.
Å oppsøke en som er syk for å vise omtanke, støtte og medfølelse.
Klassiske fortolkere ser på det å besøke syke som en fortjenstfull handling og forklarer uttrykket «frukthage i Paradiset» som en belønning den besøkende nyter frem til vedkommende drar tilbake. Overleveringen oppmuntrer til omsorg for syke og til å styrke båndene mellom mennesker; den fastsetter ikke en bestemt varighet eller en bestemt form for besøket.
- Ta kontakt med en som er syk i dag, og spør hvilken støtte personen trenger.
- Hold besøket rolig, og ta hensyn til den sykes energi og ønsker.
- Fortsett å støtte syke også etter besøket, med praktisk hjelp eller en oppriktig hilsen.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.