Sahih Muslim, hadith 6551
Overlevert av Thawban. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Thawban
Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، وَأَبُو الرَّبِيعِ الزَّهْرَانِيُّ، قَالاَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، - يَعْنِيَانِ ابْنَ زَيْدٍ - عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَبِي أَسْمَاءَ، عَنْ ثَوْبَانَ، قَالَ أَبُو الرَّبِيعِ رَفَعَهُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَفِي حَدِيثِ سَعِيدٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " عَائِدُ الْمَرِيضِ فِي مَخْرَفَةِ الْجَنَّةِ حَتَّى يَرْجِعَ " .
Sa'id ibn Mansur og Abu ar-Rabi' az-Zahrani har fortalt oss, og de sa: Hammad – det vil si Ibn Zayd – har fortalt oss, fra Ayyub, fra Abu Qilaba, fra Abu Asma', fra Thawban. Abu ar-Rabi' sa at han førte hadithen direkte tilbake til Profeten ﷺ, mens Sa'id i sin versjon sa: Allahs sendebud ﷺ sa:
«Den som besøker en syk, befinner seg i Paradisets frukthage helt til han vender tilbake.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Den som besøker en syk, nyter Paradisets frukter på veien.
Bokstavelig talt et sted der frukter plukkes; et billedlig uttrykk for belønningen og velsignelsen den besøkende får.
En person som oppsøker en syk for å vise omtanke, støtte og omsorg.
Lærde forklarer bildet som en belønning den besøkende mottar mens han er hos den syke og på vei hjem igjen. Overleveringen understreker dermed fortjenesten ved å besøke syke og ta vare på trosfellene sine; den fastsetter ingen bestemt form eller varighet for besøket.
- Ta kontakt med en som er syk i dag, og spør om et besøk passer.
- Vær oppmerksom under besøket, og respekter den sykes behov for ro og egne ønsker.
- Tilby konkret hjelp, for eksempel å ta med et måltid eller gjøre et ærend.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.