Sahih Muslim, hadith 6553
Overlevert av Thawban. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra Muslim tilbake til Profeten ﷺ
- 1Yahya ibn Habib al‑Harithifortalte den til Muslimيَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ الْحَارِثِيُّ
- 2Yazid ibn Zuray'يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
- 3Khalidخَالِدٌ
- 4Abu Qilabaأَبِي قِلاَبَةَ
- 5Abu Asma ar‑Rahabiأَبِي أَسْمَاءَ الرَّحَبِيِّ
- 6Thawbanثَوْبَانَ
- 7Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ الْحَارِثِيُّ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَبِي أَسْمَاءَ الرَّحَبِيِّ، عَنْ ثَوْبَانَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ الْمُسْلِمَ إِذَا عَادَ أَخَاهُ الْمُسْلِمَ لَمْ يَزَلْ فِي خُرْفَةِ الْجَنَّةِ حَتَّى يَرْجِعَ " .
Yahya ibn Habib al-Harithi fortalte oss, Yazid ibn Zurai' fortalte oss, Khalid fortalte oss, fra Abu Qilaba, fra Abu Asma ar-Rahabi, fra Thauban, at Profeten ﷺ sa:
«Når en muslim besøker sin muslimske bror, oppholder han seg stadig i Paradisets frukthage helt til han vender tilbake.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Den som besøker en syk muslim, befinner seg i Paradisets frukthage.
Her handler det om å besøke en syk muslim for å se hvordan han har det og gi ham støtte.
Et billedlig uttrykk for belønningen og velsignelsen den besøkende får mens han er på besøk.
Klassiske lærde forklarer at det å besøke en syk er en handling preget av brorskap og barmhjertighet. Uttrykket «Paradisets frukthage» viser til den store belønningen den besøkende får; de tolker dette som en oppfordring til å ta vare på syke, ikke som en fastslåelse av noens endelige skjebne.
- Ta kontakt med en syk i dag og spør om det passer med et besøk.
- Vær oppmerksom når du besøker: lytt, tilby praktisk hjelp, og tilpass besøket til den sykes behov.
- Gjør sykebesøk til en fast vane, også når du ikke forventer noen umiddelbar gevinst av det.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.