Boken om dyd, gode seder og opprettholdelse av slektsbånd · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6573

Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om dyd, gode seder og opprettholdelse av slektsbånd
صحيح مسلم

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنِيهِ أَبُو بَكْرِ بْنُ إِسْحَاقَ، حَدَّثَنَا أَبُو مُسْهِرٍ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ غَيْرَ أَنَّ مَرْوَانَ أَتَمُّهُمَا حَدِيثًا ‏.‏

Oversettelse

Abu Bakr ibn Ishaq har fortalt meg dette, Abu Mushir har fortalt oss, Sa'id ibn Abd al-Aziz har fortalt oss med denne kjeden, men Marwans versjon av hadithen er den mest fullstendige av de to.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Marwans versjon inneholder mer av overleveringen enn denne forkortede gjengivelsen.

Vanskelige ord forklart
isnad

Overleveringskjeden som knytter en hadith til kilden.

mer fullstendig

En versjon der mer av den overleverte teksten er bevart.

Hva lærde trekker ut av den

Hadithvitenskapens lærde sammenligner overleveringsveier og ordlyder for å fastslå hvilken versjon som inneholder mest tekst. Opplysningen om at Marwans versjon er mer fullstendig, tydeliggjør forskjellen mellom overleveringene; den tilfører ikke her noen selvstendig juridisk regel.

Lærdommer for i dag
  1. Sammenlign ulike overleveringsveier og ordlyder når du studerer hadith.
  2. Oppgi når du siterer en forkortet versjon.
  3. Kontroller kilden og sammenhengen før du tilskriver en uttalelse til Profeten ﷺ.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.