Boken om dyd, gode seder og opprettholdelse av slektsbånd · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6572

Overlevert av Abu Dharr al-Ghifari. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om dyd, gode seder og opprettholdelse av slektsbånd
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Fra Muslim tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Abdullah ibn Abd ar‑Rahman ibn Bahram ad‑Darimifortalte den til Muslimعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ بَهْرَامَ الدَّارِمِيُّ
  2. 2Marwanمَرْوَانُ
  3. 3Sa'id ibn Abd al‑Azizسَعِيدُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ
  4. 4Rabi'a ibn Yazidرَبِيعَةَ بْنِ يَزِيدَ
  5. 5Abu Idris al‑Khawlaniأَبِي إِدْرِيسَ الْخَوْلاَنِيِّ
  6. 6Abu Dharrأَبِي ذَرٍّ
  7. 7Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ بَهْرَامَ الدَّارِمِيُّ، حَدَّثَنَا مَرْوَانُ، - يَعْنِي ابْنَ مُحَمَّدٍ الدِّمَشْقِيَّ - حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ، عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ أَبِي إِدْرِيسَ الْخَوْلاَنِيِّ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِيمَا رَوَى عَنِ اللَّهِ، تَبَارَكَ وَتَعَالَى أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ يَا عِبَادِي إِنِّي حَرَّمْتُ الظُّلْمَ عَلَى نَفْسِي وَجَعَلْتُهُ بَيْنَكُمْ مُحَرَّمًا فَلاَ تَظَالَمُوا يَا عِبَادِي كُلُّكُمْ ضَالٌّ إِلاَّ مَنْ هَدَيْتُهُ فَاسْتَهْدُونِي أَهْدِكُمْ يَا عِبَادِي كُلُّكُمْ جَائِعٌ إِلاَّ مَنْ أَطْعَمْتُهُ فَاسْتَطْعِمُونِي أُطْعِمْكُمْ يَا عِبَادِي كُلُّكُمْ عَارٍ إِلاَّ مَنْ كَسَوْتُهُ فَاسْتَكْسُونِي أَكْسُكُمْ يَا عِبَادِي إِنَّكُمْ تُخْطِئُونَ بِاللَّيْلِ وَالنَّهَارِ وَأَنَا أَغْفِرُ الذُّنُوبَ جَمِيعًا فَاسْتَغْفِرُونِي أَغْفِرْ لَكُمْ يَا عِبَادِي إِنَّكُمْ لَنْ تَبْلُغُوا ضَرِّي فَتَضُرُّونِي وَلَنْ تَبْلُغُوا نَفْعِي فَتَنْفَعُونِي يَا عِبَادِي لَوْ أَنَّ أَوَّلَكُمْ وَآخِرَكُمْ وَإِنْسَكُمْ وَجِنَّكُمْ كَانُوا عَلَى أَتْقَى قَلْبِ رَجُلٍ وَاحِدٍ مِنْكُمْ مَا زَادَ ذَلِكَ فِي مُلْكِي شَيْئًا يَا عِبَادِي لَوْ أَنَّ أَوَّلَكُمْ وَآخِرَكُمْ وَإِنْسَكُمْ وَجِنَّكُمْ كَانُوا عَلَى أَفْجَرِ قَلْبِ رَجُلٍ وَاحِدٍ مَا نَقَصَ ذَلِكَ مِنْ مُلْكِي شَيْئًا يَا عِبَادِي لَوْ أَنَّ أَوَّلَكُمْ وَآخِرَكُمْ وَإِنْسَكُمْ وَجِنَّكُمْ قَامُوا فِي صَعِيدٍ وَاحِدٍ فَسَأَلُونِي فَأَعْطَيْتُ كُلَّ إِنْسَانٍ مَسْأَلَتَهُ مَا نَقَصَ ذَلِكَ مِمَّا عِنْدِي إِلاَّ كَمَا يَنْقُصُ الْمِخْيَطُ إِذَا أُدْخِلَ الْبَحْرَ يَا عِبَادِي إِنَّمَا هِيَ أَعْمَالُكُمْ أُحْصِيهَا لَكُمْ ثُمَّ أُوَفِّيكُمْ إِيَّاهَا فَمَنْ وَجَدَ خَيْرًا فَلْيَحْمَدِ اللَّهَ وَمَنْ وَجَدَ غَيْرَ ذَلِكَ فَلاَ يَلُومَنَّ إِلاَّ نَفْسَهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ سَعِيدٌ كَانَ أَبُو إِدْرِيسَ الْخَوْلاَنِيُّ إِذَا حَدَّثَ بِهَذَا الْحَدِيثِ جَثَا عَلَى رُكْبَتَيْهِ ‏.‏

Oversettelse

Abdullah ibn Abd ar-Rahman ibn Bahram ad-Darimi fortalte oss, Marwan – det vil si ibn Muhammad ad-Dimashqi – fortalte oss, Said ibn Abd al-Aziz fortalte oss, fra Rabia ibn Yazid, fra Abu Idris al-Khaulani, fra Abu Dharr, fra Profeten ﷺ, i det han overleverte fra Allah, velsignet og opphøyd, at Han sa: 'O Mine tjenere, Jeg har forbudt urett for Meg selv og gjort det forbudt mellom dere, så vær ikke urettferdige mot hverandre. O Mine tjenere, alle dere er villfarne unntatt den som Jeg har veiledet, så be Meg om veiledning og Jeg skal veilede dere. O Mine tjenere, alle dere er sultne unntatt den som Jeg har mettet, så be Meg om mat og Jeg skal gi dere mat. O Mine tjenere, alle dere er nakne unntatt den som Jeg har kledd, så be Meg om klær og Jeg skal kle dere. O Mine tjenere, dere begår synder natt og dag, og Jeg tilgir alle synder, så be Meg om tilgivelse og Jeg skal tilgi dere. O Mine tjenere, dere vil aldri kunne nå Min skade for å skade Meg, og dere vil aldri kunne nå Min nytte for å gagne Meg. O Mine tjenere, hvis de første av dere og de siste av dere, deres mennesker og deres djinner, alle var like fromme som den frommeste mannen blant dere, ville det ikke øke Mitt herredømme med noe. O Mine tjenere, hvis de første av dere og de siste av dere, deres mennesker og deres djinner, alle var like syndige som den mest syndige mannen blant dere, ville det ikke minke Mitt herredømme med noe. O Mine tjenere, hvis de første av dere og de siste av dere, deres mennesker og deres djinner, alle stilte seg på ett eneste sted og ba Meg om noe, og Jeg ga hvert menneske det de ba om, ville det ikke minke det Jeg har mer enn hva en nål minker havet når den dyppes i det. O Mine tjenere, det er bare deres gjerninger som Jeg regner opp for dere og deretter gir dere full lønn for. Den som finner godt må prise Allah, og den som finner annet enn det har ingen andre å klandre enn seg selv.' Said sa: Da Abu Idris al-Khaulani overleverte denne hadithen, falt han ned på knærne sine.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Allah forbyr urett og oppfordrer sine tjenere til å be Ham om veiledning og tilgivelse.

Vanskelige ord forklart
Urett

Å krenke noens rettigheter eller ikke gi noe dets rette plass.

Hadith qudsi

En overlevering der Profeten ﷺ formidler ord fra Allah, uten at de er et vers fra Koranen.

Herredømme

Allahs fullkomne eierskap og myndighet over alt; menneskers lydighet tilfører Ham ingenting.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde, blant dem imam an-Nawawi i sin kommentar til Sahih Muslim, understreker at Allah ikke gjør noen urett, og at mennesker heller ikke må gjøre hverandre urett. Oppfordringene til å be om veiledning, mat, klær og tilgivelse lærer oss at menneskene er avhengige av Allah, mens Allah ikke trenger noe fra sin skapelse. Avsnittet om handlinger bekrefter at mennesker vil stå til regnskap og få full gjengjeldelse; den som gjør godt, takker Allah, og den som møter ondt, bærer selv ansvaret. Hadithen fastslår ingen særskilt forskjell mellom de fire sunnittiske lovskolene.

Lærdommer for i dag
  1. Be Allah daglig om veiledning og tilgivelse, og la bønnene føre til oppriktige valg.
  2. Undersøk i en konflikt om du har krenket noens rettigheter, og rett opp skaden der det er mulig.
  3. Takk Allah for det gode du gjør, og ikke legg skylden for dine egne bevisste feiltrinn på Ham.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.