Sahih Muslim, hadith 6578
Overlevert av Abdullah ibn Umar. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra Muslim tilbake til Profeten ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'idfortalte den til Muslimقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Laythلَيْثٌ
- 3Uqaylعُقَيْلٍ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Salimسَالِمٍ
- 6Hans farأَبِيهِ
- 7Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْمُسْلِمُ أَخُو الْمُسْلِمِ لاَ يَظْلِمُهُ وَلاَ يُسْلِمُهُ مَنْ كَانَ فِي حَاجَةِ أَخِيهِ كَانَ اللَّهُ فِي حَاجَتِهِ وَمَنْ فَرَّجَ عَنْ مُسْلِمٍ كُرْبَةً فَرَّجَ اللَّهُ عَنْهُ بِهَا كُرْبَةً مِنْ كُرَبِ يَوْمِ الْقِيَامَةِ وَمَنْ سَتَرَ مُسْلِمًا سَتَرَهُ اللَّهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ " .
Qutayba ibn Sa'id har fortalt oss, Layth har fortalt oss, fra Uqayl, fra az-Zuhri, fra Salim, fra hans far, at Allahs sendebud ﷺ sa:
«En muslim er en annen muslims bror. Han skal ikke undertrykke ham eller svikte ham. Den som oppfyller sin brors behov, vil Allah oppfylle hans behov. Og den som letter en muslim fra en trengsel, vil Allah lette ham fra en trengsel på oppstandelsens dag. Og den som skjuler en muslims feil, vil Allah skjule hans feil på oppstandelsens dag.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
En muslim beskytter sin bror og hjelper ham i nød.
Han nekter ikke sin bror støtte når han utsettes for urett eller er i nød.
En tung bekymring eller vanskelighet som noen trenger hjelp til å komme ut av.
Å ikke offentliggjøre noens feil unødvendig, så lenge det ikke skjuler skade eller urett.
Klassiske lærde utleder herfra at muslimer ikke må gjøre hverandre urett, og at de skal hjelpe hverandre etter evne. Allahs løfte understreker den store belønningen for å lette andres nød. Å dekke over noens feil er ikke en tillatelse til å skjule misbruk, fare eller andres rettigheter; når det er nødvendig å gjenopprette rett eller beskytte noen, må uretten håndteres.
- Spør noen som har det vanskelig, hvilken konkret hjelp de trenger, og tilby hjelp etter evne.
- Ikke del andres personlige feil for underholdningens skyld; grip likevel inn hvis noen er i fare eller blir utsatt for urett.
- Ikke la en bror eller søster som opplever urett, stå alene: lytt, støtt og hjelp vedkommende med å finne en passende løsning.
Denne overleveringen sammenligner de troende med én kropp: Når ett lem lider, berører det de andre.
Sahih Muslim · #6577 (Sahih)Denne overleveringen beskriver at en muslim ikke gjør sin bror urett, svikter ham eller ser ned på ham.
40 Hadith van an-Nawawi · #13 (Sahih)Denne overleveringen knytter fullkommen tro til å ønske andre det man ønsker for seg selv.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.