Boken om dyd, gode seder og opprettholdelse av slektsbånd · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6579

Overlevert av Abu Huraira. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om dyd, gode seder og opprettholdelse av slektsbånd
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Overlevert av Abu Huraira

Sahih (pålitelig)

Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - وَهُوَ ابْنُ جَعْفَرٍ - عَنِ الْعَلاَءِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ أَتَدْرُونَ مَا الْمُفْلِسُ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا الْمُفْلِسُ فِينَا مَنْ لاَ دِرْهَمَ لَهُ وَلاَ مَتَاعَ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّ الْمُفْلِسَ مِنْ أُمَّتِي يَأْتِي يَوْمَ الْقِيَامَةِ بِصَلاَةٍ وَصِيَامٍ وَزَكَاةٍ وَيَأْتِي قَدْ شَتَمَ هَذَا وَقَذَفَ هَذَا وَأَكَلَ مَالَ هَذَا وَسَفَكَ دَمَ هَذَا وَضَرَبَ هَذَا فَيُعْطَى هَذَا مِنْ حَسَنَاتِهِ وَهَذَا مِنْ حَسَنَاتِهِ فَإِنْ فَنِيَتْ حَسَنَاتُهُ قَبْلَ أَنْ يُقْضَى مَا عَلَيْهِ أُخِذَ مِنْ خَطَايَاهُمْ فَطُرِحَتْ عَلَيْهِ ثُمَّ طُرِحَ فِي النَّارِ ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Qutayba ibn Sa'id og Ali ibn Hujr har fortalt oss, og de sa: Isma'il – det vil si Ibn Ja'far – har fortalt oss, fra al-Ala', fra hans far, fra Abu Huraira, at Allahs sendebud ﷺ sa:

«Vet dere hvem den virkelig fattige er?» De svarte: «Den fattige blant oss er den som verken har en dirham eller noen eiendom.» Da sa han: «Sannelig, den fattige i min umma er den som på Oppstandelsens dag kommer med bønn, faste og zakat, men som også har fornærmet denne, bakvasket denne, urettmessig spist opp dennes eiendom, utgytt dennes blod og slått denne. Da vil hans gode gjerninger bli gitt til denne og til denne. Hvis hans gode gjerninger tar slutt før rettferdighet er oppfylt, tas syndene fra dem han har krenket og legges over ham, hvoretter han kastes i Helvetet.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Den som krenker andres rettigheter, kan miste sine gode gjerninger på Dommens dag.

Vanskelige ord forklart
konkurs

En som har mistet alt og ikke lenger eier noe; her dreier det seg om å miste gode gjerninger på grunn av urett.

baktalelse

Å spre en skadelig, falsk beskyldning om noen.

zakat

Det obligatoriske veldedighetsbidraget muslimer gir under visse vilkår.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde forklarer at Profeten ﷺ endrer den vanlige forståelsen av fattigdom fra mangel på eiendeler til tap på Dommens dag. Overleveringen understreker at bønn, faste og zakat ikke opphever menneskers rettigheter: Den som fornærmer andre, baktaler dem, tar eiendelene deres eller påfører dem fysisk skade, må stå til ansvar. Lærde utleder herfra at det er viktig å gjøre opp for krenkede rettigheter og be om tilgivelse; hvis de gode gjerningene tar slutt, blir de krenkedes synder lagt på den som har gjort urett.

Lærdommer for i dag
  1. Gjør opp for økonomisk skade, og be oppriktig om tilgivelse fra den du har såret.
  2. Unngå fornærmelser, baktalelse og vold, også når du ellers utfører mye tilbedelse.
  3. Sett av tid hver dag til å undersøke om du har krenket noens eiendom eller rettigheter.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.