Boken om dyd, gode seder og opprettholdelse av slektsbånd · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6580

Overlevert av Abu Hurayrah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om dyd, gode seder og opprettholdelse av slektsbånd
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Overlevert av Abu Hurayrah

Sahih (pålitelig)

Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ، وَابْنُ، حُجْرٍ قَالُوا حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - يَعْنُونَ ابْنَ جَعْفَرٍ - عَنِ الْعَلاَءِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لَتُؤَدُّنَّ الْحُقُوقَ إِلَى أَهْلِهَا يَوْمَ الْقِيَامَةِ حَتَّى يُقَادَ لِلشَّاةِ الْجَلْحَاءِ مِنَ الشَّاةِ الْقَرْنَاءِ ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Yahya ibn Ayyub, Qutayba og Ibn Hujr fortalte oss: Ismail – det vil si Ibn Ja'far – fortalte oss fra al-Ala', fra hans far, fra Abu Huraira, at Allahs sendebud ﷺ sa:

«Rettighetene vil sannelig bli gjenopprettet til sine rettmessige eiere på Oppstandelsens dag, i en slik grad at selv det hornløse sauet vil få oppreisning mot det hornede sauet.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

På dommens dag vil selv de minste krenkede rettighetene bli gjenopprettet.

Vanskelige ord forklart
gi rettigheter tilbake

Urett blir gjort opp, og den som er blitt utsatt for urett, får tilbake sin rett.

sau uten horn

En sau uten horn; bildet understreker at selv et dyr uten mulighet til å forsvare seg, ikke blir utsatt for urett uten at det gjøres opp.

gjengjeldelse

En rettferdig oppgjør for urett som er blitt begått.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde, blant dem imam an-Nawawi, forstår sammenligningen med sauene som en understrekning av den fullkomne rettferdigheten på oppstandelsens dag. Selv urett mellom dyr blir gjort opp; menneskers rettigheter veier desto tyngre. Overleveringen oppfordrer derfor til å unngå urett og gjenopprette krenkede rettigheter mens man ennå lever.

Lærdommer for i dag
  1. Betal tilbake lånte penger og lever tilbake lånte eiendeler i tide, og erstatt skade du har forårsaket.
  2. Be om tilgivelse fra dem du har gjort urett mot, og gi dem det de har krav på før du dør.
  3. Behandle også dyr med omtanke; Allah lar ingen urett gå ubemerket hen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.