Sahih Muslim, hadith 6582
Overlevert av Jabir ibn Abdullah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Jabir ibn Abdullah
Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ اقْتَتَلَ غُلاَمَانِ غُلاَمٌ مِنَ الْمُهَاجِرِينَ وَغُلاَمٌ مِنَ الأَنْصَارِ فَنَادَى الْمُهَاجِرُ أَوِ الْمُهَاجِرُونَ يَا لَلْمُهَاجِرِينَ . وَنَادَى الأَنْصَارِيُّ يَا لَلأَنْصَارِ . فَخَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " مَا هَذَا دَعْوَى أَهْلِ الْجَاهِلِيَّةِ " . قَالُوا لاَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِلاَّ أَنَّ غُلاَمَيْنِ اقْتَتَلاَ فَكَسَعَ أَحَدُهُمَا الآخَرَ قَالَ " فَلاَ بَأْسَ وَلْيَنْصُرِ الرَّجُلُ أَخَاهُ ظَالِمًا أَوْ مَظْلُومًا إِنْ كَانَ ظَالِمًا فَلْيَنْهَهُ فَإِنَّهُ لَهُ نَصْرٌ وَإِنْ كَانَ مَظْلُومًا فَلْيَنْصُرْهُ " .
Ahmad ibn Abdullah ibn Yunus har fortalt oss, Zuhayr har fortalt oss, Abu az-Zubayr har fortalt oss, fra Jabir som sa: To gutter sloss mot hverandre, en gutt fra muhajirun og en gutt fra ansar. Da ropte muhajiren – eller muhajirun – 'O muhajirun!' Og ansarien ropte 'O ansar!' Da trådte Allahs sendebud ﷺ frem og sa: 'Hva er dette? Er det et rop fra jahiliyya-tiden?' De svarte: 'Nei, o Allahs sendebud, men to gutter sloss og den ene slo den andre bakfra.' Han sa: 'Det gjør ikke noe. En mann skal hjelpe sin bror enten han er undertrykker eller undertrykt. Hvis han er undertrykker, skal han hindre ham, for det er å hjelpe ham. Og hvis han er undertrykt, skal han bistå ham.'
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Hjelp din bror ved å stanse urett eller beskytte ham mot urett.
Følgesvennene som utvandret fra Mekka til Medina.
Innbyggerne i Medina som støttet Profeten ﷺ og emigrantene.
Uvitenhetens tid før islam, her knyttet til blind gruppelojalitet og partiskhet.
Lærde forklarer at oppfordringen til å hjelpe blir forbudt partiskhet når noen ber om støtte på grunn av opphav eller gruppetilhørighet i stedet for rettferdighet. Ordene «hjelp ham, enten han er undertrykker eller undertrykt» betyr at du forsvarer den undertrykte og stanser undertrykkeren; å hindre ham i å synde er også hjelp. Dette prinsippet henger sammen med plikten til å fremme det gode og motvirke urett, uten å sette familie-, stamme- eller gruppetilhørighet over retten.
- I en konflikt bør du ikke automatisk ta parti for familie, venner eller din egen gruppe; undersøk først hva som er rettferdig.
- Hvis du ser noen begå urett, ta det respektfullt opp med vedkommende og hjelp ham med å stanse.
- Gi konkret støtte til den som utsettes for urett, og søk om nødvendig hjelp fra en pålitelig mekler.
Denne hadithen fra samme bok gir beslektet kontekst for plikten til å støtte trosfeller uten å støtte urett.
40 Hadith van an-Nawawi · #13 (Sahih)Overleveringen understreker at troen viser seg ved at man ønsker andre det gode, noe som passer med hjelp som er rettferdig og ikke partisk.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.