Boken om dyd, gode seder og opprettholdelse av slektsbånd · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6583

Overlevert av Jabir ibn Abdullah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om dyd, gode seder og opprettholdelse av slektsbånd
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Overlevert av Jabir ibn Abdullah

Sahih (pålitelig)

Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَأَحْمَدُ بْنُ عَبْدَةَ الضَّبِّيُّ، وَابْنُ أَبِي، عُمَرَ - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ أَبِي شَيْبَةَ - قَالَ ابْنُ عَبْدَةَ أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرُونَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ، عُيَيْنَةَ قَالَ سَمِعَ عَمْرٌو، جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ يَقُولُ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي غَزَاةٍ فَكَسَعَ رَجُلٌ مِنَ الْمُهَاجِرِينَ رَجُلاً مِنَ الأَنْصَارِ فَقَالَ الأَنْصَارِيُّ يَا لَلأَنْصَارِ وَقَالَ الْمُهَاجِرِيُّ يَا لَلْمُهَاجِرِينَ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَا بَالُ دَعْوَى الْجَاهِلِيَّةِ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ كَسَعَ رَجُلٌ مِنَ الْمُهَاجِرِينَ رَجُلاً مِنَ الأَنْصَارِ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ دَعُوهَا فَإِنَّهَا مُنْتِنَةٌ ‏"‏ ‏.‏ فَسَمِعَهَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أُبَىٍّ فَقَالَ قَدْ فَعَلُوهَا وَاللَّهِ لَئِنْ رَجَعْنَا إِلَى الْمَدِينَةِ لَيُخْرِجَنَّ الأَعَزُّ مِنْهَا الأَذَلَّ ‏.‏ قَالَ عُمَرُ دَعْنِي أَضْرِبْ عُنُقَ هَذَا الْمُنَافِقِ فَقَالَ ‏"‏ دَعْهُ لاَ يَتَحَدَّثُ النَّاسُ أَنَّ مُحَمَّدًا يَقْتُلُ أَصْحَابَهُ ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Abu Bakr ibn Abi Shayba, Zuhayr ibn Harb, Ahmad ibn Abda al-Dabbi og Ibn Abi Umar har fortalt oss – og ordlyden er Ibn Abi Shaybas – Ibn Abda sa:

«Han informerte oss», mens de andre sa: «Sufyan ibn Uyayna fortalte oss»: Amr hørte Jabir ibn Abdullah si: «Vi var med Profeten ﷺ på et felttog da en mann fra muhajirene slo en mann fra ansarene bakfra. Ansari-ropte: ‘O ansarer!’ og muhajiren ropte: ‘O muhajirer!’ Da sa Allahs sendebud ﷺ: ‘Hva skal disse ropene fra jahiliyya til?’ De svarte: ‘O Allahs sendebud, en mann fra muhajirene slo en mann fra ansarene bakfra.’ Han sa: ‘La dette være, for det er stinkende.’ Abdullah ibn Ubayy hørte dette og sa: ‘De har virkelig gjort det. Ved Allah, hvis vi vender tilbake til Medina, vil den mektige sannelig drive ut den svake derfra.’ Umar sa: ‘La meg hogge hodet av denne hykleren!’ Men Profeten ﷺ sa: ‘La ham være, slik at folk ikke begynner å si at Muhammad dreper sine egne følgesvenner.’»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Profeten ﷺ avviste stammebasert gruppering og valgte enhet.

Bakgrunn og årsak

Under et felttog dyttet en mann fra Muhajirun en mann fra Ansar. Begge ropte på sin egen gruppe om hjelp, og Profeten ﷺ fordømte disse ropene.

Vanskelige ord forklart
Muhajirun

Muslimene som utvandret fra Mekka til Medina.

Ansar

Innbyggerne i Medina som hjalp Profeten ﷺ og utvandrerne.

Et rop fra uvitenhetens tid

Et rop om gruppekamp basert på avstamning eller stamme, slik man gjorde før islam.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde, blant dem an-Nawawi, forklarer at Profeten ﷺ avviste det å ta parti på grunnlag av avstamning og gruppelojalitet når dette fremmer urett og splittelse. Det er ikke i seg selv forbudt å hjelpe en gruppe; målestokken er rettferdighet, ikke avstamning. Profeten ﷺ valgte også å ikke drepe Abdullah ibn Ubayy, for ikke å gi grunnlag for et skadelig inntrykk av det muslimske fellesskapet.

Lærdommer for i dag
  1. Ikke be slekten, familien eller gruppen din om hjelp i en konflikt; fortell hva som har skjedd, og be om en rettferdig løsning.
  2. Si tydelig imot gruppehat, og beskytt både den som er blitt utsatt for urett og den uskyldige mot hevn.
  3. Ta også hensyn til hvilken virkning reaksjonen din får på fellesskapet når du griper inn mot skadelig atferd.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.