Boken om dyd, gode seder og opprettholdelse av slektsbånd · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6586

Overlevert av Nu'man ibn Bashir. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om dyd, gode seder og opprettholdelse av slektsbånd
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Fra Muslim tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Muhammad ibn Abdullah ibn Numayrfortalte den til Muslimمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ
  2. 2Hans far, Abdullahأَبِي
  3. 3Zakariyyaزَكَرِيَّاءُ
  4. 4Ash‑Sha'biالشَّعْبِيِّ
  5. 5An‑Nu'man ibn Bashirالنُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ
  6. 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَثَلُ الْمُؤْمِنِينَ فِي تَوَادِّهِمْ وَتَرَاحُمِهِمْ وَتَعَاطُفِهِمْ مَثَلُ الْجَسَدِ إِذَا اشْتَكَى مِنْهُ عُضْوٌ تَدَاعَى لَهُ سَائِرُ الْجَسَدِ بِالسَّهَرِ وَالْحُمَّى ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Muhammad ibn Abdullah ibn Numayr har fortalt oss, min far har fortalt oss, Zakariyya har fortalt oss, fra al-Sha'bi, fra al-Nu'man ibn Bashir, som sa: Allahs sendebud ﷺ sa:

«De troendes lignelse i deres innbyrdes kjærlighet, barmhjertighet og medfølelse er som én kropp; når ett lem rammes av smerte, reagerer hele kroppen med søvnløshet og feber.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

De troende deler hverandres glede og smerte, slik lemmene i én kropp gjør.

Vanskelige ord forklart
gjensidig kjærlighet

Oppriktig hengivenhet og tilknytning mellom troende.

medfølelse

Å være oppmerksom på andres lidelse og engasjere seg i den.

søvnløshet og feber

Et bilde på hvordan hele kroppen reagerer når én del lider.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder herfra at båndet mellom troende krever barmhjertighet, gjensidig støtte og omsorg i vanskelige tider. Sammenligningen med én kropp understreker at andres lidelse ikke må møtes med likegyldighet; å hjelpe og motarbeide urett passer med dette fellesskapet.

Lærdommer for i dag
  1. Ta kontakt i dag med noen som er syk, sørger eller er under press, og spør hvilken konkret hjelp som vil være velkommen.
  2. Lytt uten å dømme når en trosfelle deler bekymringene sine.
  3. Bidra til et fellesskap der mennesker beskytter hverandre og gir støtte i vanskelige tider.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.