Sahih Muslim, hadith 6589
Overlevert av Nu'man ibn Bashir. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra Muslim tilbake til Profeten ﷺ
- 1Muhammad ibn Abdullah ibn Numayrfortalte den til Muslimمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ
- 2Humayd ibn Abd ar‑Rahmanحُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 4Khaythamaخَيْثَمَةَ
- 5An‑Nu'man ibn Bashirالنُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا حُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ خَيْثَمَةَ، عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الْمُسْلِمُونَ كَرَجُلٍ وَاحِدٍ إِنِ اشْتَكَى عَيْنُهُ اشْتَكَى كُلُّهُ وَإِنِ اشْتَكَى رَأْسُهُ اشْتَكَى كُلُّهُ " .
Muhammad ibn Abdullah ibn Numayr har fortalt meg, Humayd ibn Abd ar-Rahman har fortalt oss, fra al-A'mash, fra Khaythama, fra an-Nu'man ibn Bashir, som sa: Allahs sendebud ﷺ sa:
«Muslimene er som én enkelt mann; hvis øyet hans verker, verker hele kroppen, og hvis hodet hans verker, verker hele kroppen.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Smerten til én muslim berører hele fellesskapet.
Et bilde som understreker at muslimer er knyttet til hverandre og bryr seg om hverandres velferd.
Slik smerte i én kroppsdel påvirker hele kroppen, berører én muslims lidelse fellesskapet.
Lærde forklarer sammenligningen som en oppfordring til gjensidig barmhjertighet, hjelp og omsorg. Kroppsbildet lærer at troende ikke bør være likegyldige når andre lider; det oppmuntrer til støtte uten å bety at hver enkelt bokstavelig talt opplever den samme smerten.
- Ta kontakt med noen i nærmiljøet ditt som er syk eller opplever motgang, og spør hvilken konkret hjelp som vil være til nytte.
- Lytt oppmerksomt når noen deler bekymringene sine, og møt dem med medfølelse i stedet for likegyldighet.
- Bidra til gjensidig støtte i fellesskapet ditt, for eksempel ved å gi av tiden din, tilby praktisk hjelp eller be en oppriktig bønn.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.