Sahih Muslim, hadith 6592
Overlevert av Abu Hurayrah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abu Hurayrah
Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ، وَابْنُ، حُجْرٍ قَالُوا حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - وَهُوَ ابْنُ جَعْفَرٍ - عَنِ الْعَلاَءِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَا نَقَصَتْ صَدَقَةٌ مِنْ مَالٍ وَمَا زَادَ اللَّهُ عَبْدًا بِعَفْوٍ إِلاَّ عِزًّا وَمَا تَوَاضَعَ أَحَدٌ لِلَّهِ إِلاَّ رَفَعَهُ اللَّهُ " .
Yahya ibn Ayyub, Qutayba og Ibn Hujr har fortalt oss; de sa: Isma'il – det vil si Ibn Ja'far – har fortalt oss, fra al-Ala', fra hans far, fra Abu Huraira, at Allahs sendebud ﷺ sa:
«Almisser reduserer aldri ens eiendom. Når en tjener tilgir andre, øker Allah hans ære. Og når noen ydmyker seg for Allahs skyld, opphøyer Allah ham.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Sadaqa, tilgivelse og ydmykhet fører ikke til tap, men til velsignelse og ære.
En frivillig gave eller annen veldedig handling for Allahs skyld.
Å avstå fra gjengjeldelse når noen har gjort deg urett, uten dermed å godkjenne uretten.
Å ikke sette seg selv over andre, men opptre beskjedent for å behage Allah.
Klassiske lærde forklarer at veldedighet ikke virkelig reduserer eiendommen: Allah gir velsignelse tilbake, enten i denne verden eller i det hinsidige. Tilgivelse øker den tilgivendes ære, selv når mennesker ikke anerkjenner det med en gang. Ydmykhet for Allahs skyld er ikke svakhet; Allah opphøyer tjeneren gjennom den. Utsagnet oppmuntrer til storsinn, tilgivelse og beskjedenhet, uten å godkjenne urett eller forsømmelse av rettigheter.
- Gi bort noe for Allahs skyld i dag, selv om det bare er et lite beløp eller praktisk hjelp.
- Ikke la en passende anledning til å tilgi gå fra deg, samtidig som du ivaretar rettighetene dine på en rettferdig måte.
- Tiltal andre med respekt, og velg ikke hovmod for å gjøre inntrykk.
Denne overleveringen har samme overleveringskjede og handler om det samme utsagnet om veldedighet, tilgivelse og ydmykhet.
Sahih Muslim · #6593 (Sahih)Denne nærliggende overleveringen fra Abu Huraira inneholder det samme hovedbudskapet og gir en direkte sammenligning innen Sahih Muslim.
40 Hadith van an-Nawawi · #25 (Sahih)Denne hadithen beskriver veldedighet som en tilbedelseshandling og henger derfor sammen med oppfordringen om å gi for Allahs skyld.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.