Sahih Muslim, hadith 6591
Overlevert av Abu Huraira. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abu Huraira
Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ، وَابْنُ، حُجْرٍ قَالُوا حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - يَعْنُونَ ابْنَ جَعْفَرٍ - عَنِ الْعَلاَءِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْمُسْتَبَّانِ مَا قَالاَ فَعَلَى الْبَادِئِ مَا لَمْ يَعْتَدِ الْمَظْلُومُ " .
Yahya ibn Ayyub, Qutayba og Ibn Hujr har fortalt oss: Ismail – det vil si Ibn Ja'far – har fortalt oss fra al-Ala', fra hans far, fra Abu Huraira, at Allahs sendebud ﷺ sa:
«Når to personer fornærmer hverandre, hviler synden for det som blir sagt på den som begynner, så lenge den urettferdig behandlede ikke overskrider grensene.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Den som starter en krangel med fornærmelser, bærer skylden så lenge den andre ikke går over grensen.
Personen som først kommer med fornærmelser og dermed begynner ordvekslingen.
Kommer med flere eller grovere fornærmelser enn nødvendig for å svare på det første angrepet.
Klassiske lærde forklarer at initiativtakeren har ansvaret for fornærmelseskrangelen, fordi vedkommendes ord utløste den. Den som er blitt krenket, kan forsvare seg, men ikke med overdrevne fornærmelser eller urett. De fire sunnittiske lovskolene anerkjenner forbudet mot urettmessige fornærmelser; hadithen gir ingen tillatelse til å svare med fornærmelser uten måtehold.
- Ikke start en krangel med fornærmelser; trekk deg unna og velg ord som ikke gjør konflikten verre.
- Hvis noen fornærmer deg, svar behersket og begrens deg til et rettferdig forsvar.
- Avslutt en opphetet ordveksling før sinne fører til sårende eller overdrevne uttalelser.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.