Sahih Muslim, hadith 6604
Overlevert av Imran ibn Husain. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Imran ibn Husain
Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، جَمِيعًا عَنِ ابْنِ عُلَيَّةَ، قَالَ زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَبِي الْمُهَلَّبِ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ، حُصَيْنٍ قَالَ بَيْنَمَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي بَعْضِ أَسْفَارِهِ وَامْرَأَةٌ مِنَ الأَنْصَارِ عَلَى نَاقَةٍ فَضَجِرَتْ فَلَعَنَتْهَا فَسَمِعَ ذَلِكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " خُذُوا مَا عَلَيْهَا وَدَعُوهَا فَإِنَّهَا مَلْعُونَةٌ " . قَالَ عِمْرَانُ فَكَأَنِّي أَرَاهَا الآنَ تَمْشِي فِي النَّاسِ مَا يَعْرِضُ لَهَا أَحَدٌ .
Abu Bakr ibn Abi Shayba og Zuhayr ibn Harb fortalte oss, begge fra Ibn Ulayya. Zuhayr sa: Ismail ibn Ibrahim fortalte oss, Ayyub fortalte oss, fra Abu Qilaba, fra Abu al-Muhallab, fra Imran ibn Husayn som sa: Mens Allahs sendebud ﷺ var på en av sine reiser, red en kvinne fra ansarene på en hunnkamel som ble uregjerlig, og hun forbannet den. Allahs sendebud ﷺ hørte dette og sa:
«Ta av det som er på den og la den gå, for den er forbannet.» Imran sa: Det er som om jeg ser den nå gå blant folk uten at noen bryr seg om den.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ fordømte det å forbanne et dyr og lot det gå fri.
Innbyggerne i Medina som tok imot og støttet Profeten ﷺ og muslimene fra Mekka.
Å forbanne noen eller noe betyr å be Allah om å frata dem Sin nåde.
Ta bagasjen og annen last av kamelen.
Lærde utleder av dette at en muslim må vokte tungen sin og ikke må forbanne dyr eller påføre dem unødig lidelse. Befalingen om å la kamelen gå fri viser hvor sterkt Profeten ﷺ mislikte forbannelsen. Kommentatorer omtaler dette som en formaning og en eksemplarisk rettesnor for oppførsel; de utleder ikke at ethvert forbannet dyr juridisk sett må settes fri.
- Ikke forbann et dyr når det oppfører seg vanskelig eller urolig; behandle det med tålmodighet og omsorg.
- Vær oppmerksom på ordene dine når du er sint, og bytt ut skjellsord med en rolig og konkret beskjed.
- Når du omgås dyr, spør deg selv hvordan du kan lette byrden deres og unngå unødig lidelse.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.