Sahih Muslim, hadith 6607
Overlevert av Imran ibn Husain. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Imran ibn Husain
Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ، ح وَحَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، - يَعْنِي ابْنَ سَعِيدٍ - جَمِيعًا عَنْ سُلَيْمَانَ التَّيْمِيِّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَزَادَ فِي حَدِيثِ الْمُعْتَمِرِ " لاَ ايْمُ اللَّهِ لاَ تُصَاحِبُنَا رَاحِلَةٌ عَلَيْهَا لَعْنَةٌ مِنَ اللَّهِ " . أَوْ كَمَا قَالَ .
Muhammad ibn Abd al-A'la har fortalt oss, al-Mu'tamir har fortalt oss, og Ubayd Allah ibn Sa'id har fortalt meg, Yahya – det vil si Ibn Sa'id – har fortalt oss, begge med samme overleveringskjede fra Sulayman al-Taymi. I al-Mu'tamirs versjon legges det til: 'Ved Allah, la ikke noe ridedyr som bærer på Allahs forbannelse følge oss', eller som han uttrykte det.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Et forbannet ridedyr hører ikke hjemme i et troendes reisefølge.
Et dyr som noen rir på, eller som frakter et reisefølge.
Utestengt fra Allahs barmhjertighet; uttalelsen advarer mot å forbanne dyr.
Lærde utleder av dette at det å forbanne strider mot god islamsk oppførsel, og at en troende bør vokte tungen sin. Uttalelsen lærer også at man ikke uten videre behandler et forbannet dyr som reisefølge. Den er ingen generell tillatelse til å mishandle dyr; islamsk omgang med dyr skal fortsatt være preget av barmhjertighet.
- Ikke bann mennesker eller dyr i sinne; velg ord som ikke gjør urett.
- Hvis du merker at du snakker i sinne, så stopp og vær stille til du igjen kan svare behersket.
- Behandle dyr med omsorg og barmhjertighet, også når oppførselen deres er vanskelig.
Denne overleveringen gir en beslektet versjon av hendelsen med et forbannet ridedyr og bidrar til å sette uttalelsens mening i sammenheng.
40 Hadith van an-Nawawi · #15 (Sahih)Denne hadithen lærer at en troende skal si det gode eller tie; det samsvarer med forbudet mot å forbanne i tankeløshet.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.