Sahih Muslim, hadith 6608
Overlevert av Abu Huraira. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra Muslim tilbake til Profeten ﷺ
- 1Harun ibn Sa'id al‑Aylifortalte den til Muslimهَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Sulaymanسُلَيْمَانُ
- 4Al‑Ala ibn Abd ar‑Rahmanالْعَلاَءِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 5Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي سُلَيْمَانُ، - وَهُوَ ابْنُ بِلاَلٍ - عَنِ الْعَلاَءِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، حَدَّثَهُ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَنْبَغِي لِصِدِّيقٍ أَنْ يَكُونَ لَعَّانًا " .
Hārūn ibn Saʿīd al-Ayli fortalte oss, Ibn Wahb fortalte oss, Sulaymān – det vil si Ibn Bilāl – meddelte meg fra al-ʿAlāʾ ibn ʿAbd ar-Raḥmān, som hadde fått det fortalt av sin far, fra Abū Hurayra, at Allahs sendebud ﷺ sa:
«Det sømmer seg ikke for en siddīq å være en som ofte forbanner.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
En oppriktig troende gjør det ikke til en vane å forbanne mennesker.
En sannferdig og oppriktig troende som bekrefter sannheten og lever etter den.
Å forbanne mennesker gjentatte ganger eller be Allah om å fjerne dem fra Sin barmhjertighet.
Klassiske lærde forklarer at utsagnet fordømmer gjentatt forbannelse, fordi det ikke passer med oppriktighet og god karakter. De skiller mellom en generell forbannelse av en syndig egenskap og det å forbanne en bestemt person: I det siste tilfellet må man være svært tilbakeholden, og man skal ikke felle en dom uten kunnskap om personens endelige skjebne. Hadithen oppfordrer til å vokte tungen og behandle mennesker med mildhet.
- Ta en pause før du i sinne forbanner noen eller kommer med en hard forbannelse.
- Bytt ut forbannelser med en bønn om veiledning, forsoning eller rettferdighet.
- Ta opp folks oppførsel uten å krenke deres verdighet.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.