Sahih Muslim, hadith 6641
Overlevert av Abdullah ibn Mas'ud. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abdullah ibn Mas'ud
Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، - وَاللَّفْظُ لِقُتَيْبَةَ - قَالاَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ، عَنِ الْحَارِثِ بْنِ سُوَيْدٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَا تَعُدُّونَ الرَّقُوبَ فِيكُمْ " . قَالَ قُلْنَا الَّذِي لاَ يُولَدُ لَهُ . قَالَ " لَيْسَ ذَاكَ بِالرَّقُوبِ وَلَكِنَّهُ الرَّجُلُ الَّذِي لَمْ يُقَدِّمْ مِنْ وَلَدِهِ شَيْئًا " . قَالَ " فَمَا تَعُدُّونَ الصُّرَعَةَ فِيكُمْ " . قَالَ قُلْنَا الَّذِي لاَ يَصْرَعُهُ الرِّجَالُ . قَالَ " لَيْسَ بِذَلِكَ وَلَكِنَّهُ الَّذِي يَمْلِكُ نَفْسَهُ عِنْدَ الْغَضَبِ " .
Qutayba ibn Sa'id og Uthman ibn Abi Shayba fortalte oss – og ordlyden er Qutaybas – de sa: Jarir fortalte oss, fra al-A'mash, fra Ibrahim at-Taymi, fra al-Harith ibn Suwayd, fra Abdullah ibn Mas'ud, som sa: Allahs sendebud ﷺ spurte:
«Hvem anser dere for å være 'den barnløse' (ar-Raqub) blant dere?» Vi svarte: «Den som ikke får barn.» Han sa: «Det er ikke han som er den virkelig barnløse, men det er mannen som ikke har latt noen av sine barn gå foran ham [til paradiset].» Deretter spurte han: «Hvem anser dere for å være 'bryteren' (as-Sura'a) blant dere?» Vi svarte: «Den som ingen kan felle i bryting.» Han sa: «Nei, det er ikke slik, men det er den som behersker seg selv når han blir sint.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Sann styrke viser seg i selvbeherskelse når sinnet kommer.
En betegnelse folk bruker om en som ikke har barn; Profeten ﷺ gir den her en dypere betydning.
Å miste et barn og overlate det tålmodig til Allah, i håp om belønning i det hinsidige.
En som ikke lar sinnet ta kontrollen, men bevisst holder atferden sin i sjakk.
Klassiske lærde, som imam an-Nawawi, forklarer at Profeten ﷺ omformulerer vanlige målestokker: Den største styrken er ikke fysisk seier, men å beherske seg selv når man er sint. Henvisningen til tapet av et barn understreker tålmodighet og håp om belønning hos Allah; den benekter ikke foreldrenes sorg.
- Når sinnet kommer, ta først litt avstand og utsett reaksjonen til du igjen kan tenke rolig.
- Mål ikke styrke etter om du vinner en krangel, men etter om du unngår sårende ord og handlinger.
- Søk støtte i tålmodighet, bønn og tillit til Allah når du opplever tap, uten å benekte sorgen.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.