Sahih Muslim, hadith 6646
Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overleveringen
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا وَقَالَ ابْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ ثَابِتٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ صُرَدٍ، قَالَ اسْتَبَّ رَجُلاَنِ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَجَعَلَ أَحَدُهُمَا تَحْمَرُّ عَيْنَاهُ وَتَنْتَفِخُ أَوْدَاجُهُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنِّي لأَعْرِفُ كَلِمَةً لَوْ قَالَهَا لَذَهَبَ عَنْهُ الَّذِي يَجِدُ أَعُوذُ بِاللَّهِ مِنَ الشَّيْطَانِ الرَّجِيمِ " . فَقَالَ الرَّجُلُ وَهَلْ تَرَى بِي مِنْ جُنُونٍ قَالَ ابْنُ الْعَلاَءِ فَقَالَ وَهَلْ تَرَى . وَلَمْ يَذْكُرِ الرَّجُلَ
Yahya ibn Yahya og Muhammad ibn al-Ala' har fortalt oss. Yahya sa:
«Vi er blitt informert», mens Ibn al-Ala' sa: «Abu Mu'awiya har fortalt oss», fra al-A'mash, fra Adi ibn Thabit, fra Sulayman ibn Surad, som sa: To menn skjente hverandre ut i nærvær av Profeten ﷺ, hvorpå den enes øyne ble røde og halsårene hans svulmet opp. Da sa Allahs sendebud ﷺ: «Jeg kjenner til et ord som, hvis han hadde sagt det, ville ha fått det han føler til å forsvinne: 'Jeg søker tilflukt hos Allah mot den forbannede Satan.'» Mannen svarte: «Ser du noen galskap hos meg?» Ibn al-Ala' sa: «Han sa: 'Ser du...?', men nevnte ikke mannen.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Søk tilflukt hos Allah mot Satan når sinne melder seg.
En bønn om Allahs beskyttelse mot det onde.
Satan, som er utstøtt fra Allahs barmhjertighet.
Blodårene i halsen; at de svulmer opp, uttrykker her det voldsomme sinnet.
Lærde, blant dem an-Nawawi, utleder av dette at det er anbefalt å søke Allahs beskyttelse mot Satan når man blir sint. Utsagnet hjelper med å beherske sinnet, men fritar ikke noen fra plikten til å behandle andre med god oppførsel. Mannens reaksjon viser at råd noen ganger blir avvist i sinne; da bør man møte situasjonen med visdom og tålmodighet.
- Si når sinne melder seg: «Jeg søker tilflukt hos Allah mot Satan, den forbannede.»
- Trekk deg unna en krangel, og vent med å svare til du har roet deg.
- Snakk rolig til en som er sint, uten å ydmyke vedkommende.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.