Sahih Muslim, hadith 6647
Overlevert av Sulaiman ibn Surad. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Sulaiman ibn Surad
Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ الْجَهْضَمِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، سَمِعْتُ الأَعْمَشَ، يَقُولُ سَمِعْتُ عَدِيَّ بْنَ ثَابِتٍ، يَقُولُ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ صُرَدٍ، قَالَ اسْتَبَّ رَجُلاَنِ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَجَعَلَ أَحَدُهُمَا يَغْضَبُ وَيَحْمَرُّ وَجْهُهُ فَنَظَرَ إِلَيْهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " إِنِّي لأَعْلَمُ كَلِمَةً لَوْ قَالَهَا لَذَهَبَ ذَا عَنْهُ أَعُوذُ بِاللَّهِ مِنَ الشَّيْطَانِ الرَّجِيمِ " . فَقَامَ إِلَى الرَّجُلِ رَجُلٌ مِمَّنْ سَمِعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ أَتَدْرِي مَا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم آنِفًا قَالَ " إِنِّي لأَعْلَمُ كَلِمَةً لَوْ قَالَهَا لَذَهَبَ ذَا عَنْهُ أَعُوذُ بِاللَّهِ مِنَ الشَّيْطَانِ الرَّجِيمِ " . فَقَالَ لَهُ الرَّجُلُ أَمَجْنُونًا تَرَانِي
Nasr ibn Ali al-Jahdami fortalte oss, Abu Usama fortalte oss, jeg hørte al-A’mash si: Jeg hørte Adi ibn Thabit si: Sulaiman ibn Surad fortalte oss og sa: To menn skjente hverandre ut i nærvær av Profeten ﷺ, og en av dem ble så sint at ansiktet hans rødmet. Profeten ﷺ så på ham og sa:
«Jeg kjenner et ord som, hvis han uttalte det, ville fått dette til å forsvinne fra ham: ‘Jeg søker tilflukt hos Allah mot den forbannede Satan.’» Da gikk en mann bort til den sinte mannen – en av dem som hadde hørt Profeten ﷺ – og sa: «Vet du hva Allahs sendebud ﷺ nettopp sa? Han sa: ‘Jeg kjenner et ord som, hvis han uttalte det, ville fått dette til å forsvinne fra ham: Jeg søker tilflukt hos Allah mot den forbannede Satan.’» Mannen svarte da: «Tror du at jeg er gal?»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Søk tilflukt hos Allah når du blir sint, og hold reaksjonen din tilbake.
En bønn om Allahs beskyttelse mot Satans hvisking og oppfordring til dårlig handling.
Overveldet av sinne, her synlig ved at mannens ansikt var rødt.
Lærde utleder av dette at det anbefales å søke Allahs beskyttelse når sinne oppstår. Bønnen hjelper en person med å stå imot Satans påvirkning, men den minner også om selvbeherskelse: Mannen som fikk rådet, reagerte avvisende. Overleveringen fordømmer sinne som fører til skjellsord og fiendtlighet, og oppfordrer folk til å minne hverandre om gode råd på en passende måte.
- Si bevisst når sinnet begynner å komme: «Jeg søker tilflukt hos Allah mot Satan, den forbannede.»
- Trekk deg unna en opphetet ordveksling før du sier noe du senere vil angre på.
- Gi en sint person en passende påminnelse på en rolig og respektfull måte.
I denne overleveringen råder Profeten ﷺ til ikke å bli sint; sammen understreker overleveringene at sinne må beherskes.
Sahih Muslim · #6648 (Sahih)Denne overleveringen gjengir den samme hendelsen gjennom en annen overleveringskjede og støtter dermed konteksten for dette rådet.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.