Sahih Muslim, hadith 6649
Overlevert av Anas ibn Malik. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra Muslim tilbake til Profeten ﷺ
- 1Abu Bakr ibn Abu Shaybafortalte den til Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Yunus ibn Muhammadيُونُسُ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 3Hammad ibn Salamaحَمَّادِ بْنِ سَلَمَةَ
- 4Thabitثَابِتٍ
- 5Anasأَنَسٍ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ مُحَمَّدٍ، عَنْ حَمَّادِ بْنِ سَلَمَةَ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لَمَّا صَوَّرَ اللَّهُ آدَمَ فِي الْجَنَّةِ تَرَكَهُ مَا شَاءَ اللَّهُ أَنْ يَتْرُكَهُ فَجَعَلَ إِبْلِيسُ يُطِيفُ بِهِ يَنْظُرُ مَا هُوَ فَلَمَّا رَآهُ أَجْوَفَ عَرَفَ أَنَّهُ خُلِقَ خَلْقًا لاَ يَتَمَالَكُ " .
Abu Bakr ibn Abi Shayba har fortalt oss, Yunus ibn Muhammad har fortalt oss, fra Hammad ibn Salama, fra Thabit, fra Anas, at Allahs sendebud ﷺ sa:
«Da Allah formet Adam i paradiset, lot Han ham være slik Han ønsket. Da begynte Iblis å gå rundt ham for å se hva han var, og da han så at han var hul innvendig, innså han at han var skapt med en natur som ikke kunne beherske seg selv.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Iblis så i Adams hulrom en tilbøyelighet til manglende selvbeherskelse.
Navnet på den opprørske djinnen som nektet å adlyde Allahs befaling.
Adam var ikke massiv innvendig; teksten knytter dette bildet til hans menneskelige natur.
Ikke alltid være i stand til å stå imot indre ønsker og fristelser.
Lærde forstår beskrivelsen som en påminnelse om at mennesket har ønsker og sårbarheter, og derfor trenger å være på vakt. Dette er ingen frikjennelse for syndig atferd: Mennesket er fortsatt ansvarlig for sine valg og oppfordres til å beherske sine begjær og be Allah om hjelp.
- Tenk over ønskene dine før du handler, og velg bevisst det som behager Allah.
- Begrens fristelser ved å unngå situasjoner der du vet at selvbeherskelsen din blir satt på prøve.
- Be Allah om hjelp når du merker at sinne, begjær eller impulsivitet styrer valgene dine.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.