Sahih Muslim, hadith 668
Overlevert av Aisha. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Aisha
Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا خَالِدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ خَالِدٍ، عَنْ أَبِي مَعْشَرٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، وَالأَسْوَدِ، أَنَّ رَجُلاً، نَزَلَ بِعَائِشَةَ فَأَصْبَحَ يَغْسِلُ ثَوْبَهُ فَقَالَتْ عَائِشَةُ إِنَّمَا كَانَ يُجْزِئُكَ إِنْ رَأَيْتَهُ أَنْ تَغْسِلَ مَكَانَهُ فَإِنْ لَمْ تَرَ نَضَحْتَ حَوْلَهُ وَلَقَدْ رَأَيْتُنِي أَفْرُكُهُ مِنْ ثَوْبِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَرْكًا فَيُصَلِّي فِيهِ .
Yahya ibn Yahya fortalte oss, Khaled ibn Abdullah meddelte oss, fra Khaled, fra Abu Ma'shar, fra Ibrahim, fra Alqama og Al-Aswad, at en mann bodde hos Aisha og om morgenen begynte å vaske klesplagget sitt. Da sa Aisha:
«Hvis du hadde sett det (sædflekken), ville det ha vært tilstrekkelig at du bare vasket akkurat det stedet, og hvis du ikke så det, ville det ha vært nok å stenke vann rundt omkring. Jeg har selv skrapt det av Guds sendebuds ﷺ klær, og han ba i dem.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Når urenhet er synlig, er det tilstrekkelig å rengjøre det berørte området.
Væsken som omtales i denne beretningen.
Fjernet fra stoffet med hånden uten først å vaske området.
Fordele litt vann over området.
Lærde utleder av beretningen at det er tilstrekkelig å rengjøre det berørte området, og at det ikke alltid er nødvendig å vaske hele klesplagget. Sammen med andre beretninger drøfter de om sæd regnes som uren, og om den i så fall må vaskes eller kan skrapes av. Rettskolene er uenige om dette; Aishas beretning brukes som støtte for at tørr sæd kan skrapes av. Hvis man er usikker på hvor området er, gir beretningen dessuten praktisk veiledning uten å pålegge en unødvendig byrde.
- Rengjør det aktuelle området når urenheten er synlig; ikke vask hele klesplagget uten grunn.
- Hvis du er usikker på hvor området er, følg Aishas praktiske råd om å sprinkle vann rundt det.
- Ta hensyn til at det skal være enkelt å opprettholde den foreskrevne renheten, og gjør ikke tilbedelsen mer krevende enn nødvendig.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.