Boken om dyd, gode seder og opprettholdelse av slektsbånd · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6705

Overlevert av Abu Huraira. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om dyd, gode seder og opprettholdelse av slektsbånd
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Fra Muslim tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Zuhayr ibn Harbfortalte den til Muslimزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Jarirجَرِيرٌ
  3. 3Suhaylسُهَيْلٍ
  4. 4Hans farأَبِيهِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ إِذَا أَحَبَّ عَبْدًا دَعَا جِبْرِيلَ فَقَالَ إِنِّي أُحِبُّ فُلاَنًا فَأَحِبَّهُ - قَالَ - فَيُحِبُّهُ جِبْرِيلُ ثُمَّ يُنَادِي فِي السَّمَاءِ فَيَقُولُ إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ فُلاَنًا فَأَحِبُّوهُ ‏.‏ فَيُحِبُّهُ أَهْلُ السَّمَاءِ - قَالَ - ثُمَّ يُوضَعُ لَهُ الْقَبُولُ فِي الأَرْضِ ‏.‏ وَإِذَا أَبْغَضَ عَبْدًا دَعَا جِبْرِيلَ فَيَقُولُ إِنِّي أُبْغِضُ فُلاَنًا فَأَبْغِضْهُ - قَالَ - فَيُبْغِضُهُ جِبْرِيلُ ثُمَّ يُنَادِي فِي أَهْلِ السَّمَاءِ إِنَّ اللَّهَ يُبْغِضُ فُلاَنًا فَأَبْغِضُوهُ - قَالَ - فَيُبْغِضُونَهُ ثُمَّ تُوضَعُ لَهُ الْبَغْضَاءُ فِي الأَرْضِ ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Zuhayr ibn Harb har fortalt oss, Jarir har fortalt oss, fra Suhayl, fra hans far, fra Abu Huraira, som sa: Allahs sendebud ﷺ sa:

«Når Allah elsker en tjener, kaller Han på Jibril og sier: 'Jeg elsker si og så, elsk ham også.' Da elsker Jibril ham. Deretter roper han ut i himmelen: 'Allah elsker si og så, elsk ham også!' Da elsker himmelens innbyggere ham. Så legges aksept for ham ned på jorden. Og når Allah hater en tjener, kaller Han på Jibril og sier: 'Jeg hater si og så, hat ham også.' Da hater Jibril ham. Deretter roper han ut blant himmelens innbyggere: 'Allah hater si og så, hat ham også!' Da hater de ham. Så legges hat mot ham ned på jorden.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Allahs kjærlighet til en tjener fører til kjærlighet i himmelen og anerkjennelse på jorden.

Vanskelige ord forklart
Djibril

Engelen Gabriel, som Allah åpenbarer sitt budskap for.

anerkjennelse på jorden

At mennesker verdsetter og stoler på en troende, som følge av Allahs bestemmelse.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde forklarer at Allahs kjærlighet til en tjener viser seg ved at Han ærer ham, og ved at Han lar kjærlighet til ham oppstå i himmelen og på jorden. Overleveringen oppmuntrer til oppriktighet og rettskaffenhet, men menneskelig popularitet er ikke i seg selv et bevis på Allahs velbehag; målestokken er fortsatt lydighet mot Allah. Ordene om Allahs kjærlighet godtas på en måte som passer Hans majestet, uten å sammenligne Ham med skaperverket.

Lærdommer for i dag
  1. Søk Allahs velbehag ved å tro oppriktig og handle rettferdig, ikke ved å jage etter popularitet.
  2. Vis anerkjennelse for mennesker som gjør godt, og oppmuntre dem til rettskaffenhet.
  3. Ikke vurder en persons forhold til Allah bare ut fra hvor mange som beundrer ham.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.