Boken om dyd, gode seder og opprettholdelse av slektsbånd · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6709

Overlevert av Abu Huraira. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om dyd, gode seder og opprettholdelse av slektsbånd
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Overlevert av Abu Huraira

Sahih (pålitelig)

Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا كَثِيرُ بْنُ هِشَامٍ، حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ بُرْقَانَ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ الأَصَمِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، بِحَدِيثٍ يَرْفَعُهُ قَالَ ‏ "‏ النَّاسُ مَعَادِنُ كَمَعَادِنِ الْفِضَّةِ وَالذَّهَبِ خِيَارُهُمْ فِي الْجَاهِلِيَّةِ خِيَارُهُمْ فِي الإِسْلاَمِ إِذَا فَقُهُوا وَالأَرْوَاحُ جُنُودٌ مُجَنَّدَةٌ فَمَا تَعَارَفَ مِنْهَا ائْتَلَفَ وَمَا تَنَاكَرَ مِنْهَا اخْتَلَفَ ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Zuhayr ibn Harb fortalte meg, Kathir ibn Hisham fortalte oss, Ja'far ibn Burqan fortalte oss, Yazid ibn al-Asamm fortalte oss, fra Abu Huraira, som førte hadithen tilbake til Profeten ﷺ og sa:

«Mennesker er som forekomster av sølv og gull. De beste blant dem i jahiliyya-tiden er de beste i islam, dersom de oppnår forståelse. Og sjelene er organiserte tropper; de som kjente hverandre igjen, forenes, og de som ikke kjente hverandre igjen, splittes.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Gode egenskaper får verdi i islam når de går hånd i hånd med religiøs innsikt.

Vanskelige ord forklart
gruver av sølv og gull

Et billedlig uttrykk for mennesker med ulike medfødte egenskaper og kvaliteter.

Jahiliyya

Uvitenhetens tid før islam.

tilegne seg innsikt

Å forstå religionen godt og tilegne seg kunnskap.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde forklarer at verdifulle egenskaper som mot, gavmildhet og standhaftighet også kan være til nytte etter at man har tatt imot islam, når de ledes av tro og religiøs innsikt. Ordene om sjeler beskriver den naturlige tilknytningen som gjør at noen mennesker lett finner tonen, mens andre har ulik karakter. Dette bildet gir ingen fribillett til å vurdere mennesker som bedre på grunnlag av avstamning eller karakter: fromhet og gode handlinger er fortsatt avgjørende.

Lærdommer for i dag
  1. Bruk talenter som mot eller gavmildhet til å tjene andre, og la kunnskap og tro lede handlingene dine.
  2. Søk fellesskap med mennesker som deler verdiene og de gode målene dine, uten å avvise andre fordi de er annerledes.
  3. Vurder deg selv og andre ut fra fromhet og handlinger, ikke bare ut fra avstamning, omdømme eller medfødte egenskaper.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.