Sahih Muslim, hadith 6708
Overlevert av Abu Huraira. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra Muslim tilbake til Profeten ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'idfortalte den til Muslimقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Abd al‑Azizعَبْدُ الْعَزِيزِ
- 3Suhaylسُهَيْلٍ
- 4Hans farأَبِيهِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، - يَعْنِي ابْنَ مُحَمَّدٍ - عَنْ سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الأَرْوَاحُ جُنُودٌ مُجَنَّدَةٌ فَمَا تَعَارَفَ مِنْهَا ائْتَلَفَ وَمَا تَنَاكَرَ مِنْهَا اخْتَلَفَ " .
Qutayba ibn Sa'id har fortalt oss, Abd al-Aziz – det vil si ibn Muhammad – har fortalt oss, fra Suhayl, fra hans far, fra Abu Huraira, at Allahs sendebud ﷺ sa:
«Sjelene er samlede tropper; de som kjenner hverandre, forenes, og de som ikke kjenner hverandre, skilles ad.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Sjeler som kjenner hverandre igjen, finner ofte en naturlig samhørighet.
Et billedlig uttrykk for grupper av sjeler som opplever slektskap eller forskjeller seg imellom.
En naturlig kjemi og fortrolighet mellom mennesker.
Å ikke oppleve en samhørighet med hverandre eller å være ulike i karakter og omgang.
Klassiske lærde forklarer at mennesker ofte føler seg tiltrukket av dem som ligner dem i karakter, medfødte egenskaper og gode kvaliteter, mens forskjeller kan skape avstand. Hadithen beskriver et gjenkjennelig mønster, ikke et ufeilbarlig mål på en persons tro eller karakter. Samhørighet fritar ingen fra å være rettferdig, behandle andre godt og opprettholde familiebånd.
- Sett pris på oppriktige vennskap, men baser også tillit på en persons handlinger og pålitelighet.
- Behandle mennesker rettferdig, også når du ikke føler noen naturlig samhørighet med dem.
- Invester bevisst i familiebånd og god omgang, selv når det ikke føles naturlig.
Aisha overleverer den samme sammenligningen av sjelene som samlede grupper som er knyttet til hverandre eller er ulike.
Sahih Muslim · #6706 (Sahih)Denne overleveringen i Sahih Muslim inneholder også utsagnet om sjeler som kjenner hverandre igjen og trekkes mot hverandre.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.