Boken om skjebnen · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6733

Overlevert av Ali ibn Abi Talib. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om skjebnen
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Overlevert av Ali ibn Abi Talib

Sahih (pålitelig)

Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَأَبُو سَعِيدٍ الأَشَجُّ قَالُوا حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ سَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ، عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ السُّلَمِيِّ، عَنْ عَلِيٍّ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ يَوْمٍ جَالِسًا وَفِي يَدِهِ عُودٌ يَنْكُتُ بِهِ فَرَفَعَ رَأْسَهُ فَقَالَ ‏"‏ مَا مِنْكُمْ مِنْ نَفْسٍ إِلاَّ وَقَدْ عُلِمَ مَنْزِلُهَا مِنَ الْجَنَّةِ وَالنَّارِ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ فَلِمَ نَعْمَلُ أَفَلاَ نَتَّكِلُ قَالَ ‏"‏ لاَ ‏.‏ اعْمَلُوا فَكُلٌّ مُيَسَّرٌ لِمَا خُلِقَ لَهُ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَرَأَ ‏{‏ فَأَمَّا مَنْ أَعْطَى وَاتَّقَى * وَصَدَّقَ بِالْحُسْنَى‏}‏ إِلَى قَوْلِهِ ‏{‏ فَسَنُيَسِّرُهُ لِلْعُسْرَى‏}‏

Oversettelse

Abu Bakr ibn Abi Shayba, Zuhayr ibn Harb og Abu Sa'id al-Ashajj fortalte oss og sa: Waki' fortalte oss. Og Ibn Numayr fortalte oss: Min far fortalte oss, al-A'mash fortalte oss. Og Abu Kurayb fortalte oss – og ordlyden er hans – Abu Mu'awiya fortalte oss, al-A'mash fortalte oss, fra Sa'd ibn Ubayda, fra Abu Abd ar-Rahman as-Sulami, fra Ali, som sa: En dag satt Allahs sendebud ﷺ med en pinne i hånden som han rispet i jorden med. Han løftet blikket og sa:

«Det finnes ingen blant dere som ikke allerede har fått sin plass i paradis eller helvete fastlagt.» De sa: «O Allahs sendebud, hvorfor skal vi da utføre gode gjerninger? Skal vi ikke bare stole på skjebnen?» Han svarte: «Nei, fortsett å handle, for enhver blir gjort veien lett mot det han ble skapt til.» Deretter resiterte han: {Den som gir og frykter Allah * og bekrefter det gode} frem til Hans ord: {skal Vi gjøre veien lett for ham mot vanskeligheten}.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Allahs forutbestemmelse fritar ingen fra plikten til å gjøre gode gjerninger.

Vanskelige ord forklart
Forutbestemmelse

Allahs kunnskap om og bestemmelse av det som skjer.

Enhver blir ledet mot det vedkommende er skapt for

Allah gjør veien til en persons endelige bestemmelse tilgjengelig; mennesket er fortsatt ansvarlig for sine valg og handlinger.

Det gode

Troens sannhet og den rette vei, slik det forklares i de siterte versene fra sura al-Layl.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde forklarer at Allahs forutbestemmelse og menneskets ansvar går hånd i hånd: Allah vet og bestemmer, men menneskene handler og holdes ansvarlige for valgene sine. Profeten ﷺs ord avviser fatalisme; kunnskap om skjebnen er ingen grunn til å unnlate å gjøre gode gjerninger. Versene som er sitert, knytter det å gi, gudsfrykt og tro til at den gode veien blir gjort lett. De fire sunnittiske lovskolene anerkjenner dette grunnprinsippet: tillit til Allah går hånd i hånd med å følge Hans påbud i praksis.

Lærdommer for i dag
  1. Gjør en god gjerning i dag, for eksempel ved å hjelpe noen, uten å utsette det på grunn av tanker om skjebnen.
  2. Stol på Allah, og benytt samtidig de tillatte midlene som hører til ansvaret ditt.
  3. Be Allah om veiledning og standhaftighet, og hold deg unna synder i stedet for å tilskrive valgene dine forutbestemmelsen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.