Sahih Muslim, hadith 6741
Overlevert av Sahl ibn Sa'd. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra Muslim tilbake til Profeten ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'idfortalte den til Muslimقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Ya'qubيَعْقُوبُ
- 3Abu Hazimأَبِي حَازِمٍ
- 4Sahl ibn Sa'd as‑Sa'idiسَهْلِ بْنِ سَعْدٍ السَّاعِدِيِّ
- 5Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، - يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْقَارِيَّ - عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ السَّاعِدِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ الرَّجُلَ لَيَعْمَلُ عَمَلَ أَهْلِ الْجَنَّةِ فِيمَا يَبْدُو لِلنَّاسِ وَهُوَ مِنْ أَهْلِ النَّارِ . وَإِنَّ الرَّجُلَ لَيَعْمَلُ عَمَلَ أَهْلِ النَّارِ فِيمَا يَبْدُو لِلنَّاسِ وَهُوَ مِنْ أَهْلِ الْجَنَّةِ " .
Qutayba ibn Sa'id har fortalt oss, Ya'qub – det vil si ibn Abd ar-Rahman al-Qari – har fortalt oss, fra Abu Hazim, fra Sahl ibn Sa'd as-Sa'idi, at Allahs sendebud ﷺ sa:
«En mann kan utføre paradisfolkets gjerninger i menneskers øyne, men han hører til helvetes folk. Og en mann kan utføre helvetesfolkets gjerninger i menneskers øyne, men han hører til paradisets folk.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Gode gjerninger som er synlige utad, avslører ikke alltid en persons endelige skjebne.
Det ytre ved en persons handlinger, slik andre kan observere dem; dette avslører ikke nødvendigvis personens indre hensikt.
Mennesker som til slutt hører til i Paradiset eller Helvete.
Lærde forklarer at mennesker bare kan bedømme det synlige, mens Allah kjenner hver persons indre tilstand og endelige skjebne. Hadithen advarer derfor mot å bli selvtilfreds på grunn av gode gjerninger og mot å felle en endelig dom over andre ut fra deres nåværende oppførsel. Den lærer også at oppriktighet og standhaftighet gjennom hele livet er viktig.
- Gransk hensikten din daglig, og be Allah om oppriktighet og standhaftighet.
- La ikke gode gjerninger gjøre deg hovmodig; fortsett å angre og forbedre deg selv.
- Ikke døm andre ut fra handlingene deres som er synlige for deg, og overlat dommen over deres indre til Allah.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.