Boken om skjebnen · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6740

Overlevert av Abu Huraira. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om skjebnen
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Fra Muslim tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idfortalte den til Muslimقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Abd al‑Azizعَبْدُ الْعَزِيزِ
  3. 3Al‑Alaالْعَلاَءِ
  4. 4Hans farأَبِيهِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، - يَعْنِي ابْنَ مُحَمَّدٍ - عَنِ الْعَلاَءِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّ الرَّجُلَ لَيَعْمَلُ الزَّمَنَ الطَّوِيلَ بِعَمَلِ أَهْلِ الْجَنَّةِ ثُمَّ يُخْتَمُ لَهُ عَمَلُهُ بِعَمَلِ أَهْلِ النَّارِ وَإِنَّ الرَّجُلَ لَيَعْمَلُ الزَّمَنَ الطَّوِيلَ بِعَمَلِ أَهْلِ النَّارِ ثُمَّ يُخْتَمُ لَهُ عَمَلُهُ بِعَمَلِ أَهْلِ الْجَنَّةِ ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Qutayba ibn Sa'id har fortalt oss, Abd al-Aziz – det vil si ibn Muhammad – har fortalt oss, fra al-Ala', fra hans far, fra Abu Huraira, at Allahs sendebud ﷺ sa:

«Sannelig kan en mann utføre paradisfolkets gjerninger over lang tid, men så blir hans liv avsluttet med helvetesfolkets gjerninger. Og sannelig kan en mann utføre helvetesfolkets gjerninger over lang tid, men så blir hans liv avsluttet med paradisfolkets gjerninger.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

De siste handlingene minner oss om utholdenhet og ydmykhet.

Vanskelige ord forklart
avsluttet

Tilstanden der en persons liv tar slutt og de siste handlingene fullføres.

handlingene til Paradisets beboere

Handlinger preget av tro og lydighet som behager Allah.

handlingene til Helvetes beboere

Handlinger preget av vantro eller ulydighet som fører til straff.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde forklarer at overleveringen oppfordrer til standhaftighet og til å be om en god avslutning på livet. De understreker også at man ikke må stole på sine nåværende handlinger eller dømme over sin endelige skjebne: Allah kjenner det som er skjult i hjertene, og hvordan en persons liv ender. Dette er ikke en oppfordring til fortvilelse, men til oppriktig anger, håp og vedvarende lydighet.

Lærdommer for i dag
  1. Fortsett å be daglig, angre og gjøre gode handlinger, også når du har vært standhaftig lenge.
  2. Be Allah om en god avslutning på livet, og stol ikke utelukkende på dine egne prestasjoner.
  3. Døm ikke over en persons endelige skjebne; møt mennesker med håp og vis dem mildt veien til det gode.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.