Boken om skjebnen · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6742

Overlevert av Abu Huraira. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om skjebnen
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Overlevert av Abu Huraira

Sahih (pålitelig)

Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، وَإِبْرَاهِيمُ بْنُ دِينَارِ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ الْمَكِّيُّ، وَأَحْمَدُ بْنُ عَبْدَةَ، الضَّبِّيُّ جَمِيعًا عَنِ ابْنِ عُيَيْنَةَ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ حَاتِمٍ وَابْنِ دِينَارٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ، عُيَيْنَةَ عَنْ عَمْرٍو، عَنْ طَاوُسٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ احْتَجَّ آدَمُ وَمُوسَى فَقَالَ مُوسَى يَا آدَمُ أَنْتَ أَبُونَا خَيَّبْتَنَا وَأَخْرَجْتَنَا مِنَ الْجَنَّةِ فَقَالَ لَهُ آدَمُ أَنْتَ مُوسَى اصْطَفَاكَ اللَّهُ بِكَلاَمِهِ وَخَطَّ لَكَ بِيَدِهِ أَتَلُومُنِي عَلَى أَمْرٍ قَدَّرَهُ اللَّهُ عَلَىَّ قَبْلَ أَنْ يَخْلُقَنِي بِأَرْبَعِينَ سَنَةً ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فَحَجَّ آدَمُ مُوسَى فَحَجَّ آدَمُ مُوسَى ‏"‏ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ ابْنِ أَبِي عُمَرَ وَابْنِ عَبْدَةَ قَالَ أَحَدُهُمَا خَطَّ ‏.‏ وَقَالَ الآخَرُ كَتَبَ لَكَ التَّوْرَاةَ بِيَدِهِ ‏.‏

Oversettelse

Muhammad ibn Hatim, Ibrahim ibn Dinar, Ibn Abi Umar al-Makki og Ahmad ibn Abda ad-Dabbi har alle fortalt oss fra Ibn Uyayna – og ordlyden er fra Ibn Hatim og Ibn Dinar – som begge sa: Sufyan ibn Uyayna fortalte oss fra Amr, fra Tawus, som sa: Jeg hørte Abu Huraira si: Allahs sendebud ﷺ sa:

«Adam og Moses diskuterte med hverandre. Moses sa: ‘O Adam, du er vår far; du skuffet oss og førte oss ut av Paradis.’ Adam svarte ham: ‘Du er Moses, som Allah utvalgte til å tale direkte med og som Han skrev Skriften for med Sin egen hånd. Bebreider du meg for noe som Allah hadde bestemt for meg førti år før Han skapte meg?’» Profeten ﷺ sa: «Slik vant Adam over Moses i argumentasjonen, ja, Adam vant over Moses.» I hadithen fra Ibn Abi Umar og Ibn Abda sa den ene «skrev», mens den andre sa «skrev Torah for deg med Sin hånd».

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Adam viste til Allahs forutbestemmelse da han svarte for sitt fall.

Vanskelige ord forklart
qadar

Allahs kunnskap om og bestemmelse av det som skjer.

diskuterte

Adam og Moses samtalte og la fram sine synspunkter.

vant fram

Profeten ﷺ sa at Adams svar var avgjørende i denne diskusjonen.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde forklarer at Adam viste til Allahs bestemmelse når det gjaldt en hendelse i fortiden, der følgene allerede hadde inntruffet. Han brukte ikke skjebnen som en unnskyldning for å fortsette å synde. Hadithen lærer at troen på qadar går hånd i hånd med ansvar: Man kan ikke rettferdiggjøre en begått feil ved å vise til forutbestemmelsen. Lærde understreker også at Allahs bestemmelse ikke innebærer urett, og at mennesker ikke kjenner all visdommen bak den.

Lærdommer for i dag
  1. Ta ansvar for feil, og ikke bruk skjebnen som unnskyldning for å gjenta dem.
  2. Godta det som allerede har skjedd, og rett innsatsen mot valgene du kan ta i dag.
  3. Drøft trosrelaterte spørsmål med respekt, og ta hensyn til hva åpenbaringen forklarer og ikke forklarer.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.