Sahih Muslim, hadith 6754
Overlevert av Abu Huraira. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abu Huraira
Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، - وَاللَّفْظُ لإِسْحَاقَ - قَالاَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ ابْنِ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ مَا رَأَيْتُ شَيْئًا أَشْبَهَ بِاللَّمَمِ مِمَّا قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ اللَّهَ كَتَبَ عَلَى ابْنِ آدَمَ حَظَّهُ مِنَ الزِّنَى أَدْرَكَ ذَلِكَ لاَ مَحَالَةَ فَزِنَى الْعَيْنَيْنِ النَّظَرُ وَزِنَى اللِّسَانِ النُّطْقُ وَالنَّفْسُ تَمَنَّى وَتَشْتَهِي وَالْفَرْجُ يُصَدِّقُ ذَلِكَ أَوْ يُكَذِّبُهُ " . قَالَ عَبْدٌ فِي رِوَايَتِهِ ابْنِ طَاوُسٍ عَنْ أَبِيهِ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ .
Isḥāq ibn Ibrāhīm og ʿAbd ibn Ḥumayd har fortalt oss – og ordlyden er Isḥāqs – de sa: ʿAbd al-Razzāq har meddelt oss, Maʿmar har fortalt oss, fra Ibn Ṭāwūs, fra hans far, fra Ibn ʿAbbās, som sa: Jeg har ikke sett noe som ligner al-lamam mer enn det Abū Hurayra gjenga, at Profeten ﷺ sa:
«Allah har foreskrevet for Adams barn sin andel av zinā, og denne vil uunngåelig rammes av den. Øynenes zinā er blikket, tungens zinā er talen, sjelen ønsker og begjærer, og kjønnsorganet bekrefter dette eller benekter det.» ʿAbd sa i sin versjon: Ibn Ṭāwūs, fra sin far: Jeg hørte Ibn ʿAbbās.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Blikk og ord kan føre til synd, men den endelige handlingen kan avstås fra.
En mindre feil eller synd; Ibn ‘Abbās bruker begrepet her om de forberedende handlingene som Profeten ﷺ nevner.
Et billedlig uttrykk for handlinger knyttet til utukt; ikke alle handlingene som nevnes, er den juridiske handlingen zina.
Kjønnsorganet fullbyrder til slutt begjæret eller avstår fra det.
Klassiske kommentatorer, blant dem imam an-Nawawī, forstår øynenes og tungens utukt som billedlige uttrykk for forbudte blikk og upassende ord, ikke som zina som medfører den fastsatte juridiske straffen. Hadithen advarer om at slike skritt kan vekke begjær, samtidig som man fortsatt kan avstå fra den endelige handlingen. Omtalen av Allahs forutbestemmelse opphever ikke det personlige ansvaret: Man må unngå forbudte midler og angre etter et feiltrinn.
- Vend blikket bort når du merker at en situasjon vekker begjær eller upassende tanker.
- Unngå samtaler og meldinger som overskrider seksuelle grenser.
- Hvis du gjør et feiltrinn, stans handlingen, be Allah om tilgivelse og hold deg unna det som utløste den.
Denne overleveringen fra Abū Hurayra beskriver også hvordan kroppsdelene kan ha en andel i zina, og hvordan den endelige handlingen følger etter.
Sahih Muslim · #6756 (Sahih)Denne overleveringen omtaler fristelsen og veien som kan føre til zina, og er dermed i tråd med advarselen mot forberedende skritt.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.