Boken om skjebnen · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6756

Overlevert av Abu Hurairah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om skjebnen
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Fra Muslim tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Hajib ibn al‑Walidfortalte den til Muslimحَاجِبُ بْنُ الْوَلِيدِ
  2. 2Muhammad ibn Harbمُحَمَّدُ بْنُ حَرْبٍ
  3. 3Az‑Zubaydiالزُّبَيْدِيِّ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا حَاجِبُ بْنُ الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَرْبٍ، عَنِ الزُّبَيْدِيِّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّهُ كَانَ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَا مِنْ مَوْلُودٍ إِلاَّ يُولَدُ عَلَى الْفِطْرَةِ فَأَبَوَاهُ يُهَوِّدَانِهِ وَيُنَصِّرَانِهِ وَيُمَجِّسَانِهِ كَمَا تُنْتَجُ الْبَهِيمَةُ بَهِيمَةً جَمْعَاءَ هَلْ تُحِسُّونَ فِيهَا مِنْ جَدْعَاءَ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ يَقُولُ أَبُو هُرَيْرَةَ وَاقْرَءُوا إِنْ شِئْتُمْ ‏{‏ فِطْرَةَ اللَّهِ الَّتِي فَطَرَ النَّاسَ عَلَيْهَا لاَ تَبْدِيلَ لِخَلْقِ اللَّهِ‏}‏ الآيَةَ ‏.‏

Oversettelse

Hajib ibn al-Walid har fortalt oss, Muhammad ibn Harb har fortalt oss, fra az-Zubaidi, fra az-Zuhri, at Sa'id ibn al-Musayyib informerte meg, fra Abu Huraira, at han pleide å si: Allahs sendebud ﷺ sa:

«Ethvert barn fødes på fitrah (den naturlige anleggelsen), men det er foreldrene som gjør det til jøde, kristen eller majus. Akkurat som husdyr føder sine unger hele og feilfrie – ser dere noen lemlestede blant dem?» Deretter sa Abu Huraira: Og les om dere ønsker: «...Allahs natur som Han har skapt menneskene etter. Det finnes ingen endring i Allahs skapelse...» (ar-Rum: 30).

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Hvert barn begynner med en naturlig anlegg for troen på Allah.

Vanskelige ord forklart
fitrah

Menneskets opprinnelige anlegg, skapt av Allah og rettet mot å erkjenne Ham.

magier

Tilhenger av zoroastrismen, en religion som var kjent på Profeten ﷺs tid.

lemlestelse

Fysisk skade; eksempelet med dyr som fødes hele, illustrerer hvordan senere påvirkninger kan endre det opprinnelige anlegget.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde forklarer at fitrah omfatter det opprinnelige anlegget for tawhid, tilbedelsen av Allah alene. Sammenligningen med dyr som fødes hele, understreker at endringer i tro og livssyn skyldes oppdragelse og omgivelser; den betyr ikke at foreldrene avgjør barnets endelige skjebne. De fire sunnittiske rettsskolene anerkjenner betydningen av foreldrenes ansvar for den religiøse oppdragelsen. Koranverset som er sitert fra sura ar-Rum, knytter dette anlegget til den rette religionen.

Lærdommer for i dag
  1. La barna bli kjent med tawhid og tilbedelse fra tidlig alder, på en kjærlig måte.
  2. Vær bevisst på at ditt eget eksempel og dine daglige vaner bidrar til barnas religiøse utvikling.
  3. Behandle barna med omsorg og respekt for deres opprinnelige verdighet og anlegg.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.