Boken om skjebnen · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6755

Overlevert av Abu Huraira. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om skjebnen
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Fra Muslim tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Ishaq ibn Mansurfortalte den til Muslimإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ
  2. 2Abu Hisham al‑Makhzumiأَبُو هِشَامٍ الْمَخْزُومِيُّ
  3. 3Wuhaybوُهَيْبٌ
  4. 4Suhayl ibn Abu Salihسُهَيْلُ بْنُ أَبِي صَالِحٍ
  5. 5Hans far, Abu Salihأَبِيهِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا أَبُو هِشَامٍ الْمَخْزُومِيُّ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا سُهَيْلُ بْنُ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ كُتِبَ عَلَى ابْنِ آدَمَ نَصِيبُهُ مِنَ الزِّنَى مُدْرِكٌ ذَلِكَ لاَ مَحَالَةَ فَالْعَيْنَانِ زِنَاهُمَا النَّظَرُ وَالأُذُنَانِ زِنَاهُمَا الاِسْتِمَاعُ وَاللِّسَانُ زِنَاهُ الْكَلاَمُ وَالْيَدُ زِنَاهَا الْبَطْشُ وَالرِّجْلُ زِنَاهَا الْخُطَا وَالْقَلْبُ يَهْوَى وَيَتَمَنَّى وَيُصَدِّقُ ذَلِكَ الْفَرْجُ وَيُكَذِّبُهُ ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Ishaq ibn Mansur fortalte oss, Abu Hisham al-Makhzumi informerte oss, Wuhaib fortalte oss, Suhayl ibn Abi Salih fortalte oss, fra sin far, fra Abu Huraira, fra Profeten ﷺ som sa:

«Adams sønn har fått sin andel av zina fastsatt, og han vil uunngåelig rammes av den. Øynenes zina er blikket, ørenes zina er lyttingen, tungens zina er talen, håndens zina er grepet, fotens zina er skrittet, og hjertet begjærer og ønsker, hvorpå kjønnsorganet enten bekrefter dette eller benekter det.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Også sansene kan føre til utukt; selvbeherskelse stanser handlingen.

Vanskelige ord forklart
Del i utukt

Fristelsene og feiltrinnene et menneske møter i livet; dette er ingen tillatelse til å velge dem.

Sansenes utukt

Et billedlig uttrykk for syndige blikk, lytting, tale, berøring eller skritt i retning av forbudt seksuell atferd.

Bekrefter eller avviser

Kjønnsorganet gjør handlingen til virkelighet, eller mennesket avstår fra den.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske kommentatorer, blant dem imam an-Nawawi, forstår den omtalte «utukten» til øynene, ørene, tungen, hånden og føttene som et billedlig uttrykk for handlinger som kan føre til den store synden. Den endelige handlingen er mer alvorlig, men også stegene som leder dit, krever årvåkenhet. Henvisningen til den fastsatte skjebnen opphever ikke menneskets ansvar: Mennesker må unngå fristelser og være bevisste på valgene sine. De juridiske skolene forbyr zina og anerkjenner at midler som fører direkte til det, også kan være forbudt.

Lærdommer for i dag
  1. Vend blikket bort så snart du merker at du fortsetter å se på noe forbudt.
  2. Unngå samtaler, bilder og steder som vekker begjæret ditt.
  3. Ta et trygt skritt tilbake før begjæret utvikler seg til forbudt atferd.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.