Sahih Muslim, hadith 6760
Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overleveringen
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ، نُمَيْرٍ حَدَّثَنَا أَبِي كِلاَهُمَا، عَنِ الأَعْمَشِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ . فِي حَدِيثِ ابْنِ نُمَيْرٍ " مَا مِنْ مَوْلُودٍ يُولَدُ إِلاَّ وَهُوَ عَلَى الْمِلَّةِ " . وَفِي رِوَايَةِ أَبِي بَكْرٍ عَنْ أَبِي مُعَاوِيَةَ " إِلاَّ عَلَى هَذِهِ الْمِلَّةِ حَتَّى يُبَيِّنَ عَنْهُ لِسَانُهُ " . وَفِي رِوَايَةِ أَبِي كُرَيْبٍ عَنْ أَبِي مُعَاوِيَةَ " لَيْسَ مِنْ مَوْلُودٍ يُولَدُ إِلاَّ عَلَى هَذِهِ الْفِطْرَةِ حَتَّى يُعَبِّرَ عَنْهُ لِسَانُهُ " .
Abu Bakr ibn Abi Shayba og Abu Kurayb har fortalt oss; de sa: Abu Mu'awiya har fortalt oss. Og Ibn Numayr har fortalt oss; min far har fortalt oss – begge fra al-A'mash, med denne overleveringskjeden. I Ibn Numayrs hadith lyder det:
«Intet nyfødt barn fødes uten å være på millat.» Og i Abu Bakrs gjengivelse fra Abu Mu'awiya lyder det: «...uten på denne millat, inntil tungen gir uttrykk for noe annet.» Og i Abu Kuraybs gjengivelse fra Abu Mu'awiya lyder det: «Det finnes intet nyfødt barn som fødes uten på denne fitra, inntil tungen gir uttrykk for noe annet.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Hvert barn blir født med en ren, medfødt tilbøyelighet til troen på én Gud.
Den opprinnelige, rene tilbøyeligheten mennesket er skapt med, rettet mot å erkjenne Allah.
En religiøs vei eller et trosfellesskap; her viser det til den opprinnelige trosretningen.
Klassiske lærde forklarer at fitra viser til den opprinnelige tilbøyeligheten til tawhid, ikke at en nyfødt allerede tar bevisste trosvalg. Oppdragelse og omgivelser påvirker hvordan denne tilbøyeligheten utvikler seg. Hadithen understreker derfor foreldres og omsorgspersoners ansvar, uten å innebære at alle barn automatisk får den samme bevisste overbevisningen.
- Gi barna en kjærlig oppdragelse der tro, bønn og god oppførsel vises i praksis.
- Behandle barn med omsorg og respekt; deres medfødte tilbøyelighet er ingen grunn til å bestemme deres framtidige valg for dem.
- Snakk om tawhid på en måte barna kan forstå, og gi rom for spørsmål etter hvert som de blir eldre.
Denne overleveringen fra Abu Huraira nevner også at hvert barn blir født på fitra, og samsvarer direkte med innholdet her.
Sahih al-Bukhari · #1358 (Sahih)Denne sahih-overleveringen uttrykker det samme prinsippet: Barn blir født på fitra, og omgivelsene påvirker deres videre religiøse utvikling.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.