Boken om skjebnen · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6761

Overlevert av Abu Huraira. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om skjebnen
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Overlevert av Abu Huraira

Sahih (pålitelig)

Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، قَالَ هَذَا مَا حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَذَكَرَ أَحَادِيثَ مِنْهَا وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ يُولَدُ يُولَدُ عَلَى هَذِهِ الْفِطْرَةِ فَأَبَوَاهُ يُهَوِّدَانِهِ وَيُنَصِّرَانِهِ كَمَا تَنْتِجُونَ الإِبِلَ فَهَلْ تَجِدُونَ فِيهَا جَدْعَاءَ حَتَّى تَكُونُوا أَنْتُمْ تَجْدَعُونَهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ أَفَرَأَيْتَ مَنْ يَمُوتُ صَغِيرًا قَالَ ‏"‏ اللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا كَانُوا عَامِلِينَ ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Muhammad ibn Rafi' har fortalt oss, Abd al-Razzaq har fortalt oss, Ma'mar har fortalt oss, fra Hammam ibn Munabbih, som sa: Dette er hva Abu Huraira har fortalt oss, fra Allahs sendebud ﷺ. Han nevnte flere hadither, deriblant at Allahs sendebud ﷺ sa:

«Ethvert barn fødes i henhold til denne fitra (naturlige tilbøyelighet), men det er foreldrene som gjør det til jøde eller kristen, akkurat som dere avler opp kameler. Ser dere noen av dem født med øremerking? Det er dere selv som merker dem.» De spurte: «O Allahs sendebud, hva mener du om den som dør i barndommen?» Han svarte: «Allah vet best hva de ville ha gjort.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Hvert barn blir født med fitrah, mens oppdragelsen påvirker barnets religiøse utvikling.

Vanskelige ord forklart
fitrah

Den naturlige anleggelsen et menneske blir født med, og som er åpen for troen på Allah.

forutbestemmelse

Allahs altomfattende kunnskap om og bestemmelse av alt som skjer.

avskårne ører

Et bilde på lemlestelse etter fødselen: Slik mennesker kan lemleste en kamel, påvirker foreldre barnets religiøse utvikling.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde, blant dem imam an-Nawawi, forklarer at et barn blir født i samsvar med fitrah, og at omgivelsene påvirker barnets senere trosutvikling. Sammenligningen med kameler tydeliggjør at det opprinnelige anlegget ikke er det samme som senere påvirkninger. Utsagnet om barn som dør unge, lærer oss at deres endelige tilstand beror på Allahs kunnskap; lærde drøfter deres skjebne ut fra tekstene om Allahs rettferdighet og barmhjertighet. Hadithen gir foreldre ansvar for oppdragelsen, men foreskriver ingen bestemt regel fra en rettsskole.

Lærdommer for i dag
  1. Gi barn en kjærlig og konsekvent innføring i tro og tilbedelse hjemme.
  2. Ta vare på barnets naturlige anlegg, og unngå press eller ydmykelse i oppdragelsen.
  3. Overlat den endelige dommen over barn som dør unge til Allah, som vet alt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.