Begravelser · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1358

Overlevert av Abu Huraira. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Begravelser
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Overlevert av Abu Huraira

Sahih (pålitelig)

Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، قَالَ ابْنُ شِهَابٍ يُصَلَّى عَلَى كُلِّ مَوْلُودٍ مُتَوَفًّى وَإِنْ كَانَ لِغَيَّةٍ، مِنْ أَجْلِ أَنَّهُ وُلِدَ عَلَى فِطْرَةِ الإِسْلاَمِ، يَدَّعِي أَبَوَاهُ الإِسْلاَمَ أَوْ أَبُوهُ خَاصَّةً، وَإِنْ كَانَتْ أُمُّهُ عَلَى غَيْرِ الإِسْلاَمِ، إِذَا اسْتَهَلَّ صَارِخًا صُلِّيَ عَلَيْهِ، وَلاَ يُصَلَّى عَلَى مَنْ لاَ يَسْتَهِلُّ مِنْ أَجْلِ أَنَّهُ سِقْطٌ، فَإِنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ كَانَ يُحَدِّثُ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَا مِنْ مَوْلُودٍ إِلاَّ يُولَدُ عَلَى الْفِطْرَةِ، فَأَبَوَاهُ يُهَوِّدَانِهِ أَوْ يُنَصِّرَانِهِ أَوْ يُمَجِّسَانِهِ، كَمَا تُنْتَجُ الْبَهِيمَةُ بَهِيمَةً جَمْعَاءَ هَلْ تُحِسُّونَ فِيهَا مِنْ جَدْعَاءَ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ يَقُولُ أَبُو هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه – ‏{‏فِطْرَةَ اللَّهِ الَّتِي فَطَرَ النَّاسَ عَلَيْهَا‏}‏ الآيَةَ‏.‏

Oversettelse

Abu al-Yaman har fortalt oss, Shu'ayb har meddelt oss, og Ibn Shihab sa: Det skal bes begravningsbønn for ethvert avdødt nyfødt barn, selv om det skulle være barn av en prostituert, fordi det ble født på islams naturlige anlegg (fitrah). Hvis begge foreldrene er muslimer, eller spesielt faren, selv om moren ikke er muslimsk, og hvis barnet ga fra seg et skrik ved fødselen, skal det bes begravningsbønn. Men det bes ikke bønn for den som ikke skriker ved fødselen, da dette betraktes som et abortert foster. Abu Huraira – måtte Allah være fornøyd med ham – fortalte at Profeten ﷺ sa:

«Ethvert barn fødes på fitrah, men dets foreldre gjør det til jøde, kristen eller zoroastrier, akkurat som når et dyr føder et fullkomment ungt dyr; finner dere noen lemlestelse hos det?» Deretter resiterte Abu Huraira – måtte Allah være fornøyd med ham – verset: «...Allahs naturlige anlegg som Han har skapt menneskene etter...»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Et nyfødt barn som døde etter å ha blitt født levende, får begravelsesbønn.

Vanskelige ord forklart
fitrah

Den opprinnelige naturen hvert menneske skapes med, og som er rettet mot å erkjenne Allah.

istahalla

Her: å gi fra seg et hørbart skrik etter fødselen, som tegn på at barnet ble født levende.

sقط (siqt)

Et svangerskap som ender før barnet blir født levende; i denne overleveringen brukes betegnelsen om et barn som ikke gir fra seg sitt første skrik.

Hva lærde trekker ut av den

Ibn Shihab skiller mellom et nyfødt barn som skriker etter fødselen, og et barn som blir født livløst: For det første utføres begravelsesbønn, men ikke for det andre, ifølge denne overleveringen. Kommentaren knytter denne avgjørelsen til fitrah og slår fast at et barns opphav i et ulovlig forhold ikke endrer barnets opprinnelige natur. Jurister drøfter detaljene i reglene om spontanabort og begravelsesbønn; dette avsnittet gjengir Ibn Shihabs synspunkt og gir ikke i seg selv en fullstendig fremstilling av alle forskjellene mellom rettsskolene.

Lærdommer for i dag
  1. Behandle hvert barn med verdighet, og la ikke opphav eller omstendighetene rundt fødselen være grunn til ydmykelse.
  2. Spør en kvalifisert imam om hvilke regler som gjelder for begravelsesbønn ved et tap rundt fødselen.
  3. Ta ansvaret for barns religiøse oppdragelse på alvor, og møt deres medfødte natur med omsorg.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.