Sahih Muslim, hadith 6778
Overlevert av Jundub ibn Abdullah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Jundub ibn Abdullah
Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا أَبُو عِمْرَانَ، الْجَوْنِيُّ عَنْ جُنْدَبٍ، - يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ اللَّهِ - أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " اقْرَءُوا الْقُرْآنَ مَا ائْتَلَفَتْ عَلَيْهِ قُلُوبُكُمْ فَإِذَا اخْتَلَفْتُمْ فَقُومُوا " .
Isḥāq ibn Manṣūr fortalte meg, ʿAbd aṣ-Ṣamad meddelte oss, Hammām fortalte oss, Abū ʿImrān al-Jawnī fortalte oss fra Jundub – det vil si Ibn ʿAbd Allāh – at Allahs sendebud ﷺ sa:
«Les Koranen så lenge hjertene deres er enige om den, men når dere blir uenige, reis dere da opp.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Resiter sammen så lenge hjertene er enige; stopp når dere blir uenige.
Les Koranen høyt, alene eller sammen.
Når uenighet under resitasjon eller samtale forstyrrer enigheten og oppmerksomheten.
Avslutt samlingen eller trekk dere unna uenigheten; utsagnet oppfordrer ikke til krangel.
Klassiske lærde forklarer at oppfordringen er å resitere Koranen med ro og ærbødighet. Hvis en meningsforskjell fører til krangel, hardhet eller distraksjon, er det bedre å avslutte samlingen enn å gjøre Allahs ord til en årsak til konflikt. Utsagnet forbyr ikke enhver forskjell i resitasjon eller tolkning: Diskuter slike spørsmål med kunnskap og ro.
- Les Koranen sammen og med oppmerksomhet; ikke la en meningsforskjell utvikle seg til en krangel.
- Diskuter forskjeller i resitasjon eller tolkning rolig, og rådfør dere med en som har kunnskap.
- Hvis samtalen blir opphetet, ta en pause og fortsett når alle har roet seg.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.