Boken om kunnskap · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6799

Overlevert av Abdullah ibn Amr ibn al-As. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om kunnskap
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Overlevert av Abdullah ibn Amr ibn al-As

Sahih (pålitelig)

Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى التُّجِيبِيُّ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنِي أَبُو شُرَيْحٍ، أَنَّ أَبَا الأَسْوَدِ، حَدَّثَهُ عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، قَالَ قَالَتْ لِي عَائِشَةُ يَا ابْنَ أُخْتِي بَلَغَنِي أَنَّحَمَلَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عِلْمًا كَثِيرًا - قَالَ - فَلَقِيتُهُ فَسَاءَلْتُهُ عَنْ أَشْيَاءَ يَذْكُرُهَا عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ قَالَ عُرْوَةُ فَكَانَ فِيمَا ذَكَرَ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ لاَ يَنْتَزِعُ الْعِلْمَ مِنَ النَّاسِ انْتِزَاعًا وَلَكِنْ يَقْبِضُ الْعُلَمَاءَ فَيَرْفَعُ الْعِلْمَ مَعَهُمْ وَيُبْقِي فِي النَّاسِ رُءُوسًا جُهَّالاً يُفْتُونَهُمْ بِغَيْرِ عِلْمٍ فَيَضِلُّونَ وَيُضِلُّونَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ عُرْوَةُ فَلَمَّا حَدَّثْتُ عَائِشَةَ بِذَلِكَ أَعْظَمَتْ ذَلِكَ وَأَنْكَرَتْهُ قَالَتْ أَحَدَّثَكَ أَنَّهُ سَمِعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ هَذَا قَالَ عُرْوَةُ حَتَّى إِذَا كَانَ قَابِلٌ قَالَتْ لَهُ إِنَّ ابْنَ عَمْرٍو قَدْ قَدِمَ فَالْقَهُ ثُمَّ فَاتِحْهُ حَتَّى تَسْأَلَهُ عَنِ الْحَدِيثِ الَّذِي ذَكَرَهُ لَكَ فِي الْعِلْمِ - قَالَ - فَلَقِيتُهُ فَسَاءَلْتُهُ فَذَكَرَهُ لِي نَحْوَ مَا حَدَّثَنِي بِهِ فِي مَرَّتِهِ الأُولَى ‏.‏ قَالَ عُرْوَةُ فَلَمَّا أَخْبَرْتُهَا بِذَلِكَ قَالَتْ مَا أَحْسِبُهُ إِلاَّ قَدْ صَدَقَ أَرَاهُ لَمْ يَزِدْ فِيهِ شَيْئًا وَلَمْ يَنْقُصْ ‏.‏

Oversettelse

Harmala ibn Yahya al-Tujibi fortalte oss, Abdullah ibn Wahb informerte oss, Abu Shurayh fortalte meg at Abu al-Aswad fortalte ham fra Urwa ibn al-Zubair, som sa: Aisha sa til meg:

«Min søstersønn, det har nådd meg at Abdullah ibn Amr har tilegnet seg mye kunnskap fra Profeten ﷺ.» Han sa: «Jeg møtte ham og spurte ham om ting han nevnte fra Allahs sendebud ﷺ.» Urwa sa: «Blant det han nevnte var at Profeten ﷺ sa: 'Sannelig tar ikke Allah kunnskapen fra menneskene ved å rykke den ut av dem, men Han lar de lærde dø og tar dermed kunnskapen med dem. Blant menneskene etterlater Han uvitende ledere som gir religiøse uttalelser uten kunnskap, hvorpå de selv går vill og leder andre vill.'» Urwa sa: «Da jeg fortalte dette til Aisha, syntes hun det var vanskelig å tro og stilte spørsmål ved det. Hun sa: 'Fortalte han deg at han hørte Profeten ﷺ si dette?'» Urwa sa: «Året etter sa hun til meg: 'Ibn Amr har ankommet, så møt ham og spør ham om hadithen om kunnskap som han nevnte for deg.'» Han sa: «Jeg møtte ham og spurte ham, og han gjenga den samme beretningen som første gang.» Urwa sa: «Da jeg informerte henne om dette, sa hun: 'Jeg tror han har talt sant; jeg ser at han verken har lagt til eller trukket fra noe.'»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Kunnskap forsvinner når lærde dør og uvitende gir veiledning uten kunnskap.

Bakgrunn og årsak

Urwa ibn az-Zubair spurte Abdullah ibn Amr ibn al-As om overleveringer fra Profeten ﷺ under hajj-sesongen. Året etter ba Aisha Urwa undersøke denne uttalelsen på nytt. Da Abdullah ibn Amr hadde fortalt henne det samme innholdet, godtok hun hans beretning.

Vanskelige ord forklart
Allah tar bort kunnskapen

Kunnskapen forsvinner ikke plutselig fra hjertene, men går tapt når lærde dør.

Fatwa

Et svar fra en fagkyndig om et religiøst spørsmål.

Å fare vill og føre andre vill

Å følge en feil vei selv og få andre med på den gjennom grunnløse uttalelser.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde utleder her at tapet av lærde er en alvorlig årsak til religiøs uvitenhet. Advarselen gjelder dem som uttaler seg om religion uten tilstrekkelig kunnskap: Slike uttalelser kan villede både den som fremsetter dem, og tilhørerne. Eksempelet med Aisha og Urwa viser også at det å kontrollere en overlevering nøye og undersøke den nøyaktige kilden er en del av ansvarlig omgang med kunnskap.

Lærdommer for i dag
  1. Spør etter kilden til religiøse uttalelser, og rådfør deg med pålitelige, kyndige lærde.
  2. Ikke del en fatwa eller en religiøs påstand før du nøye har kontrollert innholdet og opphavet.
  3. Støtt undervisning og overføring av kunnskap, slik at verdifull kunnskap ikke går tapt når lærde forsvinner.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.