Boken om kunnskap · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6800

Overlevert av Jarir ibn Abdullah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om kunnskap
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Overlevert av Jarir ibn Abdullah

Sahih (pålitelig)

Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ عَبْدِ الْحَمِيدِ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ مُوسَى، بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ وَأَبِي الضُّحَى عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ هِلاَلٍ الْعَبْسِيِّ، عَنْ جَرِيرِ بْنِ عَبْدِ، اللَّهِ قَالَ جَاءَ نَاسٌ مِنَ الأَعْرَابِ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَيْهِمُ الصُّوفُ فَرَأَى سُوءَ حَالِهِمْ قَدْ أَصَابَتْهُمْ حَاجَةٌ فَحَثَّ النَّاسَ عَلَى الصَّدَقَةِ فَأَبْطَئُوا عَنْهُ حَتَّى رُئِيَ ذَلِكَ فِي وَجْهِهِ - قَالَ - ثُمَّ إِنَّ رَجُلاً مِنَ الأَنْصَارِ جَاءَ بِصُرَّةٍ مِنْ وَرِقٍ ثُمَّ جَاءَ آخَرُ ثُمَّ تَتَابَعُوا حَتَّى عُرِفَ السُّرُورُ فِي وَجْهِهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ سَنَّ فِي الإِسْلاَمِ سُنَّةً حَسَنَةً فَعُمِلَ بِهَا بَعْدَهُ كُتِبَ لَهُ مِثْلُ أَجْرِ مَنْ عَمِلَ بِهَا وَلاَ يَنْقُصُ مِنْ أُجُورِهِمْ شَىْءٌ وَمَنْ سَنَّ فِي الإِسْلاَمِ سُنَّةً سَيِّئَةً فَعُمِلَ بِهَا بَعْدَهُ كُتِبَ عَلَيْهِ مِثْلُ وِزْرِ مَنْ عَمِلَ بِهَا وَلاَ يَنْقُصُ مِنْ أَوْزَارِهِمْ شَىْءٌ ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Zuhayr ibn Harb fortalte meg, Jarir ibn Abd al-Hamid fortalte oss, fra al-A’mash, fra Musa ibn Abdullah ibn Yazid og Abu ad-Duha, fra Abd ar-Rahman ibn Hilal al-Absi, fra Jarir ibn Abdullah som sa: Noen beduiner kledd i ullklær kom til Allahs sendebud ﷺ. Han så deres elendige tilstand og at de var rammet av nød, hvorpå han oppfordret folk til å gi almisse. Men de nølte, noe som syntes i ansiktet hans. Deretter kom en mann fra ansarerne med en pose sølv, så kom en annen, og deretter fulgte flere etter hverandre til gleden syntes i ansiktet hans. Da sa Allahs sendebud ﷺ:

«Den som innfører en god skikk i islam som følges etter ham, får samme belønning som den som handler etter den, uten at deres belønninger minker det minste. Og den som innfører en ond skikk i islam som følges etter ham, bærer samme syndebyrde som den som handler etter den, uten at deres synder minker det minste.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Den som setter en god handling i gang, får fortsatt del i belønningen når andre følger etter.

Bakgrunn og årsak

Noen trengende beduiner kom til Profeten ﷺ. Da folk først nølte med å gi, og en mann fra Ansar var den første som ga sølv, fulgte andre etter, og Profeten ﷺ ble glad.

Vanskelige ord forklart
Ansar

Innbyggerne i Medina som støttet Profeten ﷺ og emigrantene fra Mekka.

å innføre en god praksis

Å gå foran med en god handling slik at andre følger etter; det betyr ikke at man kan innføre en ny religiøs regel.

en pung med sølv

En liten pose med sølvmynter.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde forklarer at løftet gjelder den som begynner med eller gjenoppliver en tillatt, god handling og dermed oppmuntrer andre. Belønningen til dem som følger etter, forblir helt og holdent deres. Ordene gir ikke tillatelse til å fastsette nye former for tilbedelse som religiøse forskrifter: gode handlinger må holde seg innenfor islams retningslinjer. Den som lærer andre en syndig praksis eller sprer den, bærer også ansvar for at andre følger etter, uten at dette fritar dem som følger etter, fra deres eget ansvar.

Lærdommer for i dag
  1. Ta initiativ med en gave som passer til din økonomiske evne når det samles inn penger i fellesskap.
  2. Del en pålitelig oppfordring om å hjelpe, og vær et konkret eksempel andre kan følge.
  3. Tenk over konsekvensene før du anbefaler eller sprer en skadelig vane.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.