Sahih Muslim, hadith 6804
Overlevert av Abu Huraira. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abu Huraira
Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَابْنُ، حُجْرٍ قَالُوا حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - يَعْنُونَ ابْنَ جَعْفَرٍ - عَنِ الْعَلاَءِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ دَعَا إِلَى هُدًى كَانَ لَهُ مِنَ الأَجْرِ مِثْلُ أُجُورِ مَنْ تَبِعَهُ لاَ يَنْقُصُ ذَلِكَ مِنْ أُجُورِهِمْ شَيْئًا وَمَنْ دَعَا إِلَى ضَلاَلَةٍ كَانَ عَلَيْهِ مِنَ الإِثْمِ مِثْلُ آثَامِ مَنْ تَبِعَهُ لاَ يَنْقُصُ ذَلِكَ مِنْ آثَامِهِمْ شَيْئًا " .
Yahya ibn Ayyub, Qutayba ibn Sa'id og Ibn Hujr fortalte oss: Isma'il – det vil si Ibn Ja'far – fortalte oss fra al-Ala', fra hans far, fra Abu Huraira, at Allahs sendebud ﷺ sa:
«Den som kaller til veiledning, får en belønning lik belønningen til dem som følger ham, uten at deres belønninger reduseres det minste. Og den som kaller til villfarelse, bærer en syndebyrde lik syndene til dem som følger ham, uten at deres synder reduseres det minste.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Den som sprer rettledning, får del i belønningen til dem som følger den.
Sannhet og gode handlinger som er i samsvar med Allahs rettledning.
Å invitere andre gjennom ord, et godt eksempel eller ved å dele kunnskap.
En vei som avviker fra sannheten og den rette rettledningen.
Lærde utleder her at den som lærer bort en god handling eller oppriktig oppmuntrer andre til den, får en belønning som tilsvarer belønningen til dem som følger den, uten at deres belønning blir mindre. Det samme prinsippet gjelder den som oppfordrer andre til synd: Vedkommende bærer en tilsvarende syndebyrde, mens følgerne fortsatt er ansvarlige for sine egne handlinger. Dette understreker ansvaret for å formidle kunnskap med omhu og skille mellom pålitelig rettledning og villedning.
- Del religiøs kunnskap først etter at du nøye har kontrollert kilden og betydningen.
- Vær et godt eksempel: Andre lærer også av det du gjør, ikke bare av det du sier.
- Oppmuntre til en konkret god handling, som å hjelpe eller snakke ærlig, og oppfordre ingen til urett.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.